Im Namen der Liebe
Du stehst da vor dem Fenster,
drehst mir den Rücken zu.
Ich bitte Dich: Komm, sag was,
sag, was soll ich tun?
Die Mauer deines Schweigens,
die Stille hier im Raum,
ist schon fast zum greifen nah.
So stirbt also ein Traum!
Im Namen der Liebe
und der Zeit der Zärtlichkeit,
im Namen der Liebe,
so was geht nicht so vorbei.
Dreh Dich noch einmal um,
bleib nicht länger stumm,
egal was auch geschah,
im Namen der Liebe
und allem was mal war.
Du sprichst in deinen Träumen
manchmal in der Nacht,
du flüsterst seinen Namen,
an dem meine Welt zerbrach.
Ich werde um Dich kämpfen,
so schnell geb' ich nicht auf.
Bitte gib uns diese Chance,
dann führt ein Weg nach Haus.
Im Namen der Liebe
und der Zeit der Zärtlichkeit,
im Namen der Liebe,
so was geht nicht so vorbei.
Dreh Dich noch einmal um,
bleib nicht länger stumm,
egal was auch geschah,
im Namen der Liebe
und allem was mal war.
Wir gaben uns vor langer Zeit
doch einmal unser Wort.
Jetzt werf' ich nicht im ersten Sturm
gleich alles über Bord.
Im Namen der Liebe
und der Zeit der Zärtlichkeit,
im Namen der Liebe,
so was geht nicht so vorbei.
Dreh Dich noch einmal um,
bleib nicht länger stumm,
egal was auch geschah,
im Namen der Liebe
und allem was mal war.
Im Namen der Liebe
und allem was mal war.
Im Namen der Liebe.
En Nombre del Amor
Estás parado frente a la ventana,
dándome la espalda.
Te pido: ven, di algo,
di, ¿qué debo hacer?
El muro de tu silencio,
la quietud aquí en la habitación,
ya casi se puede tocar.
¡Así muere un sueño!
En nombre del amor
y del tiempo de ternura,
en nombre del amor,
no se puede simplemente pasar.
Gírate una vez más,
no te quedes callado,
da igual lo que haya pasado,
en nombre del amor
y todo lo que fue.
Hablas en tus sueños
a veces en la noche,
susurras su nombre,
en el que mi mundo se rompió.
Lucharé por ti,
no me rindo tan fácilmente.
Por favor, danos esta oportunidad,
entonces habrá un camino a casa.
En nombre del amor
y del tiempo de ternura,
en nombre del amor,
no se puede simplemente pasar.
Gírate una vez más,
no te quedes callado,
da igual lo que haya pasado,
en nombre del amor
y todo lo que fue.
Nos dimos nuestra palabra hace mucho tiempo,
pero una vez.
Ahora no arrojaré todo al mar
en la primera tormenta.
En nombre del amor
y del tiempo de ternura,
en nombre del amor,
no se puede simplemente pasar.
Gírate una vez más,
no te quedes callado,
da igual lo que haya pasado,
en nombre del amor
y todo lo que fue.
En nombre del amor
y todo lo que fue.
En nombre del amor.