Lass deine Augen auf
Du hast ihn geliebt,
als er dich dann verliess.
Du denkst noch an ihn,
wenn du die Augen schliesst.
Alles geb' ich dir,
doch zwei Wünsche hab' ich auch:
Nimm mich in den Arm
und lass deine Augen auf.
Lass deine Augen auf,
dann weiss ich, dass du nicht mehr an ihn denkst.
Und dass du siehst, ich bin's in Wirklichkeit
und nicht nur sein Gespenst.
Lass deine Augen auf,
dies eine Mal denk' nicht was gestern war,
und du wirst finden, was du lang gesucht,
in all dem kalten Jahr.
Was für ein Gefühl,
doch ich geb' zu, es schmerzt:
Ich in deinem Arm
und er in deinem Herz.
Doch ich will dich ganz,
nein, ich geb' dich nicht auf.
Lieb' mich noch einmal
und lass deine Augen auf.
Lass deine Augen auf,
dann weiss ich, dass du nicht mehr an ihn denkst.
Und dass du siehst, ich bin's in Wirklichkeit
und nicht nur sein Gespenst.
Lass deine Augen auf,
dies eine Mal denk' nicht was gestern war,
und du wirst finden, was du lang gesucht,
in all dem kalten Jahr.
Komm in meine Welt,
dass wir uns zwei nicht versäumen,
du bist wie bestellt
für meine eigenen Träume.
Lass deine Augen auf,
dann weiss ich, dass du nicht mehr an ihn denkst.
Und dass du siehst, ich bin's in Wirklichkeit
und nicht nur sein Gespenst.
Lass deine Augen auf,
dies eine Mal denk' nicht was gestern war,
und du wirst finden, was du lang gesucht,
in all dem kalten Jahr.
Deja tus ojos abiertos
Tú lo amaste,
Cuando te dejó.
Aún piensas en él,
Cuando cierras los ojos.
Te doy todo,
Pero también tengo dos deseos:
Abrázame
Y deja tus ojos abiertos.
Deja tus ojos abiertos,
Así sabré que ya no piensas en él.
Y que ves que soy yo en realidad,
Y no solo su fantasma.
Deja tus ojos abiertos,
Esta vez no pienses en lo que fue ayer,
Y encontrarás lo que has buscado tanto,
En todo este año frío.
Qué sensación tan extraña,
Pero debo admitir que duele:
Yo en tus brazos
Y él en tu corazón.
Pero te quiero por completo,
No, no te abandonaré.
Ámame una vez más
Y deja tus ojos abiertos.
Deja tus ojos abiertos,
Así sabré que ya no piensas en él.
Y que ves que soy yo en realidad,
Y no solo su fantasma.
Deja tus ojos abiertos,
Esta vez no pienses en lo que fue ayer,
Y encontrarás lo que has buscado tanto,
En todo este año frío.
Ven a mi mundo,
Para que no nos perdamos el uno al otro,
Tú estás hecha a medida
Para mis propios sueños.
Deja tus ojos abiertos,
Así sabré que ya no piensas en él.
Y que ves que soy yo en realidad,
Y no solo su fantasma.
Deja tus ojos abiertos,
Esta vez no pienses en lo que fue ayer,
Y encontrarás lo que has buscado tanto,
En todo este año frío.