O Nome do Mar
Se eu não soubesse que havia
Um nome pra dar ao mar
Iria chamar-lhe dia
Uma onda rebentou-me
Mesmo antes de o chamar
Eu esqueci-me do seu nome
E então chamei-lhe estrela
Por ver a espuma brilhar
Como a chama de uma vela
Quando a espuma se desfez
Eu senti-me a naufragar
E chamei-o outra vez
Eu tentei chamar-lhe areia
Mas a bainha do mar
Fez de mim uma sereia
Gritei o nome do vento
Mas a água a ondear
Foi lavando o esquecimento
Ele então adormeceu
Eu beijei o rosto ao mar
E disse: O mar sou eu!
El Nombre del Mar
Si no supiera que había
Un nombre para darle al mar
Lo llamaría día
Una ola me rompió
Antes de llamarlo
Olvidé su nombre
Y entonces lo llamé estrella
Al ver la espuma brillar
Como la llama de una vela
Cuando la espuma se deshizo
Me sentí naufragar
Y lo llamé de nuevo
Intenté llamarle arena
Pero el manto del mar
Me convirtió en sirena
Grité el nombre del viento
Pero el agua ondeante
Fue lavando el olvido
Entonces él se durmió
Besé el rostro del mar
Y dije: ¡El mar soy yo!
Escrita por: Rui Veloso / Tiago Torres da Silva