O Nome do Mar

El Nombre del Mar

O Nome do Mar

Si no supiera que habíaSe eu não soubesse que havia
Un nombre para darle al marUm nome pra dar ao mar
Lo llamaría díaIria chamar-lhe dia
Una ola me rompióUma onda rebentou-me
Antes de llamarloMesmo antes de o chamar
Olvidé su nombreEu esqueci-me do seu nome

Y entonces lo llamé estrellaE então chamei-lhe estrela
Al ver la espuma brillarPor ver a espuma brilhar
Como la llama de una velaComo a chama de uma vela
Cuando la espuma se deshizoQuando a espuma se desfez
Me sentí naufragarEu senti-me a naufragar
Y lo llamé de nuevoE chamei-o outra vez

Intenté llamarle arenaEu tentei chamar-lhe areia
Pero el manto del marMas a bainha do mar
Me convirtió en sirenaFez de mim uma sereia
Grité el nombre del vientoGritei o nome do vento
Pero el agua ondeanteMas a água a ondear
Fue lavando el olvidoFoi lavando o esquecimento
Entonces él se durmióEle então adormeceu
Besé el rostro del marEu beijei o rosto ao mar
Y dije: ¡El mar soy yo!E disse: O mar sou eu!