Ad-lo-jada
Purim! Ad - lo - jada!
Purim! Ad - lo - jada!
PoÅ"ród wszystkich Å"wi¹t radosnych
Å'wiêto Losów to zew wiosny.
Purim to karnawa³ dzieci i doros³ych,
Pe³en Å"miechu oraz barwnych szat.
Gdy tañczymy i Å"piewamy,
Krzywd i trosk nie pamiêtamy!
Imiê Boga Wszechmocnego wys³awiamy -
Opiekuna naszych gniazd i stad!
W Purim wino piæ wypada!
Ad - lo - jada! Ad - lo - jada!
Oto dzieñ czternasty, oto miesi¹c adar!
¯yczmy sobie wielu dobrych lat!
W Purim cichnie jeremiada!
Ad - lo - jada! Ad - lo - jada!
Tylko to, co dobre w pamiêæ nam zapada,
Jako Bo¿ej ObecnoÅ"ci Å"lad!
Purim! Ad - lo - jada!
Purim! Ad - lo - jada!
Z blasku wiosennego s³oñca
Mo¿na cieszyæ siê bez koñca.
Purim dni ponure z kalendarza str¹ca,
By pod³oÅ"ci by³o mniej ni¿ zdrad.
Gdy tañczymy i Å"piewamy,
Krzywd i trosk nie pamiêtamy!
Imiê Boga Wszechmocnego wys³awiamy -
Opiekuna naszych gniazd i stad!
W Purim cichnie jeremiada!
Ad - lo - jada! Ad - lo - jada!
Tylko to, co dobre w pamiêæ nam zapada,
Jako Bo¿ej ObecnoÅ"ci Å"lad!
Dnia narodzin nie pamiêtasz.
Zgon to tajemnica Å"wiêta.
M³odoÅ"æ jest b³ogos³awiona i przeklêta.
StaroÅ"æ to spokojny Å"wiat bez dat.
Ad-lo-jada
¡Purim! ¡Hasta el final!
¡Purim! ¡Hasta el final!
Entre todas las festividades alegres,
la Fiesta de los Purim es el llamado de la primavera.
Purim es un carnaval para niños y adultos,
lleno de risas y trajes coloridos.
Cuando bailamos y cantamos,
olvidamos las injusticias y preocupaciones.
Alabamos el nombre del Dios Todopoderoso,
nuestro protector de nidos y rebaños.
En Purim, es obligatorio beber vino,
¡Hasta el final! ¡Hasta el final!
Este es el día catorce, este es el mes de Adar,
¡Deseémonos muchos años buenos!
En Purim, el lamento se silencia,
¡Hasta el final! ¡Hasta el final!
Solo lo bueno se queda en nuestra memoria,
como rastro de la presencia divina.
¡Purim! ¡Hasta el final!
¡Purim! ¡Hasta el final!
Con el brillo del sol primaveral,
podemos disfrutar sin fin.
Purim borra los días sombríos del calendario,
para que haya menos vileza que traición.
Cuando bailamos y cantamos,
olvidamos las injusticias y preocupaciones.
Alabamos el nombre del Dios Todopoderoso,
nuestro protector de nidos y rebaños.
En Purim, el lamento se silencia,
¡Hasta el final! ¡Hasta el final!
Solo lo bueno se queda en nuestra memoria,
como rastro de la presencia divina.
No recuerdas el día de tu nacimiento,
la muerte es un misterio sagrado.
La juventud es bendita y maldita,
la vejez es un mundo tranquilo sin fechas.