Hersze³e ostropoler
Na wesela przychodzi³ z klezmerami
Wagabunda, co zadanie mia³
Bawiæ goÅ"ci ¿artami, piosenkami -
Lud ¿ydowski go badchanem zwa³.
Najs³ynniejszy - Hersze³e Ostropoler -
Chocia¿ wnukiem Baala Szema by³,
Wci¹¿ popada³ w k³opoty i niedolê,
Mimo s³awy w wielkiej biedzie ¿y³.
Herszele wojowa³ radoÅ"ci¹!
A jego broni¹ by³ Å"miech i Å"piew!
Wiêc prosty lud go darzy³ mi³oÅ"ci¹,
Lecz we w³adcach budzi³ gniew!
Baruch zadrwi³: Oddajcie mi pieni¹dze!
Ja ka¿demu wed³ug potrzeb dam!
Badchan odrzek³: Ja biednych spis sporz¹dzê!
Ty bogaczy namów, rabi, sam!
Gdy z³odzieje do domu siê w³amali,
Biedny badchan nawet nie wpad³ w z³oÅ"æ,
Tylko westchn¹³: Jak razem poszukamy,
Mo¿e prêdzej tu znajdziemy coÅ"!
Herszele wojowa³ radoÅ"ci¹!
A jego broni¹ by³ Å"miech i Å"piew!
Wiêc prosty lud go darzy³ mi³oÅ"ci¹,
Lecz we w³adcach budzi³ gniew!
Ostropoler artyst¹ by³ szczêÅ"liwym,
Bo zrozumia³ sens najmniejszej z ról,
¯e na Å"wiecie z³ym i niesprawiedliwym
Aktor w³adc¹ jest, a widzem - król!
Herszele wojowa³ radoÅ"ci¹!
A jego broni¹ by³ Å"miech i Å"piew!
Wiêc prosty lud go darzy³ mi³oÅ"ci¹,
Lecz we w³adcach budzi³ gniew!
El alegre Ostropoler
En las bodas llegaba con los klezmeros
El vagabundo, con una misión
Divirtiendo a los invitados con chistes, canciones -
El pueblo judío lo llamaba badchan.
El más famoso - El alegre Ostropoler -
Aunque era nieto de Baal Shem,
Siempre caía en problemas y desgracias,
A pesar de vivir en la miseria.
¡Ostropoler luchaba con alegría!
Y su arma era la risa y el canto!
Así que el pueblo lo llenaba de amor,
Pero despertaba la ira en los gobernantes.
Baruch se burló: ¡Devuélvanme mi dinero!
¡Yo daré a cada uno según sus necesidades!
El badchan respondió: ¡Yo registraré a los pobres!
¡Tú convence a los ricos, rabino, tú mismo!
Cuando los ladrones entraron a la casa,
El pobre badchan ni siquiera se enojó,
Solo suspiró: ¡Busquemos juntos,
Quizás encontremos algo antes aquí!
¡Ostropoler luchaba con alegría!
Y su arma era la risa y el canto!
Así que el pueblo lo llenaba de amor,
Pero despertaba la ira en los gobernantes.
Ostropoler era un artista feliz,
Porque entendía el significado de los roles más pequeños,
Que en un mundo malvado e injusto
El actor es el gobernante, y el espectador - el rey!
¡Ostropoler luchaba con alegría!
Y su arma era la risa y el canto!
Así que el pueblo lo llenaba de amor,
Pero despertaba la ira en los gobernantes!