Herszełe Ostropoler

Herszele Ostropoler

Herszełe Ostropoler

En las fiestas llegaba con los klezmerNa wesela przychodził z klezmerami
Un vagabundo que tenía una misiónWagabunda, co zadanie miał
Hacer reír a los invitados con bromas y cancionesBawić gości żartami, piosenkami -
El pueblo judío lo llamaba badjanLud żydowski go badchanem zwał

El más famoso - Herszele OstropolerNajsłynniejszy - Herszele Ostropoler -
Aunque era nieto de Baal ShemChociaż wnukiem Baala Szema był
Siempre se metía en problemas y desgraciasWciąż popadał w kłopoty i niedole
A pesar de la fama, vivía en gran pobrezaMimo sławy w wielkiej biedzie żył

¡Herszele luchaba con alegría!Herszele wojował radością!
Y su arma era la risa y el canto!A jego bronią był śmiech i śpiew!
Así que el pueblo simple lo amabaWięc prosty lud go darzył miłością
Pero en los poderosos despertaba ira!Lecz we władcach budził gniew!

Baruch se burló: ¡Devuélvanme el dinero!Baruch zadrwił: Oddajcie mi pieniądze!
¡Yo a cada uno según sus necesidades daré!Ja każdemu według potrzeb dam!
El badjan respondió: ¡Yo haré un censo de los pobres!Badchan odrzekł: Ja biednych spis sporzadzę!
¡Tú convence a los ricos, rabino, tú mismo!Ty bogaczy namów, rabi, sam!

Cuando los ladrones entraron a la casaGdy złodzieje do domu się włamali
El pobre badjan ni siquiera se enojóBiedny badchan nawet nie wpadł w zlość
Solo suspiró: Si buscamos juntosTylko westchnął: Jak razem poszukamy
Quizás aquí encontremos algo pronto!Może prędzej tu znajdziemy coś!

¡Herszele luchaba con alegría!Herszele wojował radością!
Y su arma era la risa y el canto!A jego bronią był śmiech i śpiew!
Así que el pueblo simple lo amabaWięc prosty lud go darzył miłością
Pero en los poderosos despertaba ira!Lecz we władcach budził gniew!

Ostropoler era un artista felizOstropoler artystą był szczęśliwym
Porque entendió el sentido del papel más pequeñoBo zrozumiał sens najmniejszej z ról
Que en un mundo malo e injustoŻe na świecie złym i niesprawiedliwym
El actor es el gobernante, y el espectador - el rey!Aktor władcą jest, a widzem - król!

¡Herszele luchaba con alegría!Herszele wojował radością!
Y su arma era la risa y el canto!A jego bronią był śmiech i śpiew!
Así que el pueblo simple lo amabaWięc prosty lud go darzył miłością
Pero en los poderosos despertaba ira!Lecz we władcach budził gniew!