Hersze³e ostropoler

El alegre Ostropoler

Hersze³e ostropoler

En las bodas llegaba con los klezmerosNa wesela przychodzi³ z klezmerami
El vagabundo, con una misiónWagabunda, co zadanie mia³
Divirtiendo a los invitados con chistes, canciones -Bawiæ goÅ"ci ¿artami, piosenkami -
El pueblo judío lo llamaba badchan.Lud ¿ydowski go badchanem zwa³.

El más famoso - El alegre Ostropoler -Najs³ynniejszy - Hersze³e Ostropoler -
Aunque era nieto de Baal Shem,Chocia¿ wnukiem Baala Szema by³,
Siempre caía en problemas y desgracias,Wci¹¿ popada³ w k³opoty i niedolê,
A pesar de vivir en la miseria.Mimo s³awy w wielkiej biedzie ¿y³.

¡Ostropoler luchaba con alegría!Herszele wojowa³ radoÅ"ci¹!
Y su arma era la risa y el canto!A jego broni¹ by³ Å"miech i Å"piew!
Así que el pueblo lo llenaba de amor,Wiêc prosty lud go darzy³ mi³oÅ"ci¹,
Pero despertaba la ira en los gobernantes.Lecz we w³adcach budzi³ gniew!

Baruch se burló: ¡Devuélvanme mi dinero!Baruch zadrwi³: Oddajcie mi pieni¹dze!
¡Yo daré a cada uno según sus necesidades!Ja ka¿demu wed³ug potrzeb dam!
El badchan respondió: ¡Yo registraré a los pobres!Badchan odrzek³: Ja biednych spis sporz¹dzê!
¡Tú convence a los ricos, rabino, tú mismo!Ty bogaczy namów, rabi, sam!

Cuando los ladrones entraron a la casa,Gdy z³odzieje do domu siê w³amali,
El pobre badchan ni siquiera se enojó,Biedny badchan nawet nie wpad³ w z³oÅ"æ,
Solo suspiró: ¡Busquemos juntos,Tylko westchn¹³: Jak razem poszukamy,
Quizás encontremos algo antes aquí!Mo¿e prêdzej tu znajdziemy coÅ"!

¡Ostropoler luchaba con alegría!Herszele wojowa³ radoÅ"ci¹!
Y su arma era la risa y el canto!A jego broni¹ by³ Å"miech i Å"piew!
Así que el pueblo lo llenaba de amor,Wiêc prosty lud go darzy³ mi³oÅ"ci¹,
Pero despertaba la ira en los gobernantes.Lecz we w³adcach budzi³ gniew!

Ostropoler era un artista feliz,Ostropoler artyst¹ by³ szczêÅ"liwym,
Porque entendía el significado de los roles más pequeños,Bo zrozumia³ sens najmniejszej z ról,
Que en un mundo malvado e injusto¯e na Å"wiecie z³ym i niesprawiedliwym
El actor es el gobernante, y el espectador - el rey!Aktor w³adc¹ jest, a widzem - król!

¡Ostropoler luchaba con alegría!Herszele wojowa³ radoÅ"ci¹!
Y su arma era la risa y el canto!A jego broni¹ by³ Å"miech i Å"piew!
Así que el pueblo lo llenaba de amor,Wiêc prosty lud go darzy³ mi³oÅ"ci¹,
Pero despertaba la ira en los gobernantes!Lecz we w³adcach budzi³ gniew!