louise
't Was de achttiende van mei
't juiste jaar ben ik vergeten
Vrienden, 't is de moeite waard
'k Had al veel te lang gespaard.
Als 't seizoen ophoudt met vriezen,
komen zomerdagen aan.
In de speelhof van Louise
ben ik 's nachts op stap gegaan,
ben ik 's nachts op stap gegaan..
Maar Louise sprak mij aan
als ik uit m'n broek wou schieten;
maar Louise sprak mij aan:
"laat hem toch maar even staan,
want gij moet mij nog betalen,
voor ge zulke zaken doet;
dan zal ik u niet beletten,
om te spelen in mijn goed;
om te spelen in mijn goed"
Zoveel geld is toch wat veel,
'k weet niet hoe gij dat durft vragen.
Duizend frank is veel te veel,
voor 't plezier dat ik met je deel.
Voor de helft van zoveel duiten,
ben ik overal geriefd,
zowel vanbinnen als vanbuiten;
ben ik overal geliefd
ja, ben ik overal geliefd.
Ja, je zult het wel verstaan,
en je zult het wel bemerken:
't ene goed is 't ander niet,
zoals je hier wel degelijk ziet.
Kom en schiet in mijn warande,
op een vogel kijk ik niet.
En je zult je niet verbranden,
doe gerust je lust en schiet,
nee verbranden zul je niet.
Verbranden zul je niet!
Louise
'Es war der achtzehnte Mai
Das genaue Jahr hab' ich vergessen
Freunde, es ist die Mühe wert
Ich hatte viel zu lange gespart.
Wenn die Kälte endlich weicht,
kommen die Sommertage heran.
Im Spielgarten von Louise
bin ich nachts ausgegangen,
bin ich nachts ausgegangen..
Doch Louise sprach mich an,
während ich aus der Hose wollte schlüpfen;
doch Louise sprach mich an:
"Lass ihn doch mal stehen,
denn du musst mir noch bezahlen,
bevor du solche Dinge tust;
dann werde ich dich nicht hindern,
zu spielen in meinem Gut;
zu spielen in meinem Gut."
So viel Geld ist doch zu viel,
ich weiß nicht, wie du das wagen kannst.
Tausend Franken sind viel zu viel,
für den Spaß, den ich mit dir teile.
Für die Hälfte von so viel Geld,
bin ich überall beliebt,
von innen und von außen;
bin ich überall beliebt,
ja, bin ich überall beliebt.
Ja, du wirst es wohl verstehen,
und du wirst es wohl bemerken:
Das eine Gut ist nicht das andere,
wie du hier deutlich siehst.
Komm und schieß in meinen Garten,
auf einen Vogel schau ich nicht.
Und du wirst dich nicht verbrennen,
mach ruhig, was dir gefällt und schieß,
ein Verbrennen wirst du nicht.
Ein Verbrennen wirst du nicht!