The Straight-Faced Science Girl
キミはリカがとくいなおんなのこ
Kimi ha rika ga tokui na onnanoko
いつもじっけんばかりをしていて
Itsumo jikken bakari wo shiteite
キミははくいがにあうおんなのこ
Kimi ha hakui ga niau onnanoko
いつもけんびきょうをながめていて
Itsumo kenbikyou wo nagameteite
キミはうそがとくいなおんなのこ
Kimi ha uso ga tokui na onnanoko
いつもせんせいをだましまわって
Itsumo sensei wo damashimawatte
キミはこどくをあいすおんなのこ
Kimi ha kodoku wo aisu onnanoko
いつもひとりでそらをみあげて
Itsumo hitori de sora wo miagetete
モギテスト ごてんのぼくでもわかってるんだ
Mogi tesuto goten no boku demo wakatterunda
あのこはきっといんらんへんこフィルターだ
Ano ko ha kitto inran henko firutaa da
ボクのアルコールランプ もやして
Boku no arukooru ranpu moyashite
それをマイクロピペットでわけて
Sore wo maikuropipetto de wakete
ボクのエバポリーター とんでけ
Boku no ebaporeetaa tondeke
それをファラデーカップでつかんで
Sore wo faradeekappu de tsukande
キミのきたいけんちき ぬらして
Kimi no kitai kenchiki nurashite
それをマントルヒーターでとかせ
Sore wo mantoruhiitaa de tokase
キミのニューバチをもっとまわして
Kimi no nyuubachi wo motto mawashite
それをシンクポンプにそそいで
Sore wo shinku ponpu ni sosoite
それでもりけいじょしはわらわない
Soredemo rikei joshi ha warawanai
せかいでいちばんあいしています
Sekai de ichiban aishiteimasu
そんなうさんくさいこといえない
Sonna usankusai koto ienai
げんそきごうでそれをつたえたら
Gensokigou de sore wo tsutaetara
きっとばかにされてしまうのでしょう
Kitto baka ni sarete shimau no deshou
けいたいばんごうおしえてください
Keitai bangou oshiete kudasai
そんなゆうきもどきょうもありません
Sonna yuuki mo dokyou mo arimasen
ボクをじっけんだいにしてください
Boku wo jikkendai ni shite kudasai
それならいますぐふくをぬいでね
Sore nara imasugu fuku wo nuide ne
そんなにじらさないでね
Sonna ni jirasanaide ne
そんなてれずにはだかになったなら
Sonna terezu ni hadaka ni natta nara
とうじんぼうからとびおりて
Toujinbou kara tobiorite
いますぐに
Imasugu ni
バカはぜったいかぜをひかないと
Baka ha zettai kaze wo hikanai to
だれかそんなことをきめつけた
Dareka sonna koto wo kimetsuketa
つめたいなみかぜにさそわれ
Tsumetai namikaze ni sasoware
はなみずがとまらないんです
Hanamizu ga tomaranaindesu
たとえもるもっとだとよばれても
Tatoe morumotto da to yobaretemo
たとえじっけんどうぐになっても
Tatoe jikkendougu ni nattemo
ここにたいふうがとんできても
Koko ni taifu ga tondekitemo
こうもりがさでむかえにいくから
Koumorigasa de mukae ni iku kara
それでもりけいじょしはふりむかない
Soredemo rikei joshi ha furimukanai
せかいだけにひとつのはなは
Sekai dake ni hitotsu no hana ha
ひとりひとりちがうたねをもつ
Hitori hitori chigau tane wo motsu
そのはなさかせることだけに
Sono hana sakaseru koto dake ni
いっしょうけんめいになればいい
Isshoukenmei ni nareba ii
とだれかがそういっていたから
To dareka ga sou itteita kara
ボクはキミにたねをまこう
Boku ha kimi ni tane wo makou
そのはなをさかせることだけに
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
いっしょうけんめいになりましょう
Ishoukenmei ni narimashou
てかせをつけくびわもつけて
Tekase wo tsuke kubiwa mo tsukete
ループでしばって
Roopu de shibatte
めかくししたら
Mekakushi shitara
さんかいまわって ワンとあけ
San kai mawatte wan to ake
ボクのアルコールランプ もやして
Boku no arukooru ranpu moyashite
それをマイクロピペットでわけて
Sore wo maikuropipetto de wakete
ボクのエバポリーター とんでけ
Boku no ebaporeetaa tondeke
それをファラデーカップでつかんで
Sore wo faradeekappu de tsukande
ありふれたかんじょうをかかえて
Arifureta kanjou wo kakaete
ちきゅうぎといっしょにまわった
Chikyuugi to issho ni mawatta
ことばではあらわせないような
Kotoba de wa arawasenai you na
なぞのこうふくかんにつつまれた
Nazo no koufukukan ni tsutsumareta
とかせえきたいちっそにまみれて
Tokase ekitai chisso ni mamirete
そのきもちをかいめいさせてよ
Sono kimochi wo kaimei sasete yo
ことばではあらわさないのならば
Kotoba de ha arawasanai no naraba
そのしんりをしょうめいさせてよ
Sono shinri wo shoumei sasete yo
これできたいけんちき ぬらして
Kore de kitai kenchiki nurashite
それをマントルヒーターでとかし
Sore wo mantoru hiitaa de tokashi
そしてニューバチをもっとまわして
Soshite nyuubachi wo motto mawashite
それをシンクポンプにそそいだ
Sore wo shinku ponpu ni sosoita
そしてりけいじょしはわらったよ
Soshite rikei joshi ha waratta yo
La Chica Científica Seria
Eres la chica que es experta en ciencia
Siempre haciendo experimentos
Eres la chica que se adapta fácilmente
Siempre observando microscopios
Eres la chica que es buena mintiendo
Siempre engañando a los profesores
Eres la chica que ama la soledad
Siempre mirando al cielo
Incluso si soy un estudiante mediocre, lo entiendo
Esa chica seguramente tiene un filtro de inteligencia artificial
Enciendo mi lámpara de alcohol
Y la divido con una micropipeta
Mi evaporador vuela
Y lo atrapo con un vaso de precipitados
Empapo tu querido tubo de ensayo
Y lo seco con un calentador de manto
Giro más tu nueva bureta
Y lo vierto en una bomba de fregadero
Aun así, la chica seria no sonríe
Te amo más que a nadie en el mundo
No puedo decir esas cosas cursis
Si lo comunico con un código genético
Seguramente seré ridiculizado
Por favor, dame tu número de celular
No tengo el coraje para hacerlo
Hazme tu experimento
Así que quítame la bata ahora
No me hagas esperar tanto
Si te desnudas sin timidez
Salta desde el balcón
Ahora mismo
Los tontos nunca se resfrían
Alguien decidió eso
Invitado por el frío viento marino
Mis lágrimas no se detienen
Incluso si me llaman un loco
Incluso si me convierto en un instrumento de experimentación
Incluso si un tifón viene aquí
Los murciélagos vendrán a recibirme
Aun así, la chica seria no se dará la vuelta
En este mundo, cada flor
Tiene una semilla diferente
Solo necesitamos esforzarnos
Para hacer florecer esa flor
Porque alguien dijo eso
Voy a sembrar una semilla en ti
Solo necesitamos esforzarnos
Para hacer florecer esa flor
Pon un collar con un microscopio
Átalo con un lazo
Cuando te escondas
Gira tres veces y abre los ojos
Enciendo mi lámpara de alcohol
Y la divido con una micropipeta
Mi evaporador vuela
Y lo atrapo con un vaso de precipitados
Sosteniendo emociones comunes
Giré con la Tierra
Envuelto en un misterioso sentido de felicidad
Derramado en un matraz erlenmeyer
Haz brillar ese sentimiento
Si no se puede expresar con palabras
Entonces hazlo evidente
Empapo tu querido tubo de ensayo
Y lo seco con un calentador de manto
Giro más tu nueva bureta
Y lo vierto en una bomba de fregadero
Y la chica seria finalmente sonrió