Demon Girlfriend
きみにはみえないの？ なににもいわないの
つまりはかわいくないってこと ああ
あたらしいおしゃれもきれいなお化粧も
むだにさせるきみにはそう！ かかとおとし
きづいてたなんてさ いまさらなによ
あとだしてほめられてみじめなだけじゃない
いつでもそう わたしはその程度なの
いいかげんにしてよ
ああ ふまんなのね ねえ ふまんなの わたしはきみのなんなの
ことばにして こえにだして そう きみのこたえをきかせて
こまりかおであやまるだけ そんなかわいいまほうも
つづかないの はりたおすわよねえ
ちょうしにのるんじゃねえわよ
いつでもだれにだってえがおなきみ
そんなところもすきなんだけど ああ
あのこにも このこにもびょうどうでやさしい
そんなむかつくきみにはとびひざけり
こたえてよ わたしはとくべつなのよ
あのこらとわたしとだいじなのはどっち
どうしてそう いつでもはっきりとしないの
いいかげんにしてよ
ああ ふまんなのね ふまんなの わたしはきみのなんなの
となりにいててをつないで さあすこしくらいだきしめて
こまりかおではにかむだけ そんなかわいいまほうでまた
ごまかすき けっとばすわよ もう
ちょうしにのるんじゃねえわよ
きらいならそういってよね
がまんならもうやめてよね
いつでもやさしいきみがすきだから
あいそわらいじゃいやだよ
ああ ふあんなのね ねえ ふあんなの わたしのことすきなの
すきといってあまえさせて ねえきつくつよくだきしめて
わたしだけのまほうつかい きみのかけたそのまほうを
とかないでよ きみがただすきだから
ああ ふまんなのね ねえ ふまんなの わたしはきみのなんなの
ふりあげたておさえられて そうきみがきゅうにちかづいて
どきどきするふたつのこどう ぎゅっとひとつまじりあって
ごめんね じゃあけっこんしようって
ちょうしにのるんじゃねえわよ
Novia Demonio
¿Eres ciego, vas a decir algo?
Así que en resumen, ¿estás diciendo que no soy linda?
Te voy a patear por hacer que mi
Nuevo y lindo maquillaje se desperdicie
Me acabo de dar cuenta, ¿por qué tardaste tanto?
¿No estás esperando que se mencione antes de que te des cuenta, demasiado triste?
Siempre eres así, ¿es que acaso valgo solo eso?
Deja de hacer eso ¡ahora mismo!
Aah, soy infeliz, infeliz he dicho, ¿qué soy exactamente para ti?
Ponlo en palabras, usa tu voz, si, déjame oír tu respuesta
Solo te disculpas con un rostro avergonzado, esa clase de magia
No puede continuar, te golpearé, ¿lo entiendes?
No estoy tan entusiasmada
Esa cara sonriente que muestras a todos
Me gusta eso, pero
Que tú y este tú sean igualmente gentiles
Pero cuando me haces enojar es un salto, rodillazo patada
¡Contéstame! ¿Soy importante para ti?
Entre mi y esas chicas, ¿quién es más importante?
¿Por qué nunca puede decirlo con claridad?
No dejarás de hacerlo
Aah, soy infeliz, infeliz he dicho, ¿qué soy exactamente para ti?
Tómame la mano, quédate conmigo, abrázame por un momento
Otra vez con esa magia de esa tímida, cara avergonzada
¿No es el modo incorrecto? ¡Te patearé duro!
No estoy tan entusiasmada
Si me odias, dímelo
Si solo me toleras, entonces detengámonos
Me gusta el tu que siempre es amable
Así que no me muestres sonrisas falsas
Aah, soy infeliz, infeliz he dicho, ¿te gusta algo de mí?
¡Di algo, mimame más! ¿No me vas a abrazar fuertemente?
Tú eres el único al que permito que use ese tipo de magia en mí
No te vayas, porque me gustas
Aah, soy infeliz, infeliz he dicho, ¿qué soy exactamente para ti?
Mi mano en alto esta atrapada, de repente estás tan cerca
Nuestros latidos yendo al mismo ritmo
Tu dices: Lo siento, así que casémonos
No estoy tan entusiasmada