Demon Girlfriend

Novia Demonio

Demon Girlfriend

¿Eres ciego, vas a decir algo?
きみにはみえないの？ なににもいわないの
Kimi ni wa mienai no? nani ni mo iwanai no?
Así que en resumen, ¿estás diciendo que no soy linda?
つまりはかわいくないってこと ああ
Tsumari wa kawaikunai tte koto aa
Te voy a patear por hacer que mi
あたらしいおしゃれもきれいなお化粧も
Atarashii oshare mo kirei na okeshou mo
Nuevo y lindo maquillaje se desperdicie
むだにさせるきみにはそう！ かかとおとし
Muda ni saseru kimi ni wa sou! kakato otoshi!

Me acabo de dar cuenta, ¿por qué tardaste tanto?
きづいてたなんてさ いまさらなによ
Kidzuiteta nante sa imasara nani yo
¿No estás esperando que se mencione antes de que te des cuenta, demasiado triste?
あとだしてほめられてみじめなだけじゃない
Atodashite homerarete mijime na dake ja nai
Siempre eres así, ¿es que acaso valgo solo eso?
いつでもそう わたしはその程度なの
Itsudemo sou watashi wa sono teido na no
Deja de hacer eso ¡ahora mismo!
いいかげんにしてよ
Ii kagen ni shite yo

Aah, soy infeliz, infeliz he dicho, ¿qué soy exactamente para ti?
ああ ふまんなのね ねえ ふまんなの わたしはきみのなんなの
Aa fuman na no nee fuman na no watashi wa kimi no nan na no
Ponlo en palabras, usa tu voz, si, déjame oír tu respuesta
ことばにして こえにだして そう きみのこたえをきかせて
Kotoba ni shite koe ni dashite sou kimi no kotae wo kikasete
Solo te disculpas con un rostro avergonzado, esa clase de magia
こまりかおであやまるだけ そんなかわいいまほうも
Komari kao de ayamaru dake sonna kawaii mahou mo
No puede continuar, te golpearé, ¿lo entiendes?
つづかないの はりたおすわよねえ
Tsudzukanai no haritaosu wa yo nee
No estoy tan entusiasmada
ちょうしにのるんじゃねえわよ
Choushi ni norun ja nee wa yo

Esa cara sonriente que muestras a todos
いつでもだれにだってえがおなきみ
Itsudemo dare ni datte egao na kimi
Me gusta eso, pero
そんなところもすきなんだけど ああ
Sonna tokoro mo suki nan dakedo aa
Que tú y este tú sean igualmente gentiles
あのこにも このこにもびょうどうでやさしい
Ano ko ni mo kono ko ni mo byoudou de yasashii
Pero cuando me haces enojar es un salto, rodillazo patada
そんなむかつくきみにはとびひざけり
Sonna mukatsu kimi ni wa tobi hiza keri

¡Contéstame! ¿Soy importante para ti?
こたえてよ わたしはとくべつなのよ
Kotaete yo watashi wa tokubetsu na no yo
Entre mi y esas chicas, ¿quién es más importante?
あのこらとわたしとだいじなのはどっち
Ano kora to watashi to daiji na no wa docchi
¿Por qué nunca puede decirlo con claridad?
どうしてそう いつでもはっきりとしないの
Doushite sou itsudemo hakkiri to shinai no
No dejarás de hacerlo
いいかげんにしてよ
Ii kagen ni shite yo

Aah, soy infeliz, infeliz he dicho, ¿qué soy exactamente para ti?
ああ ふまんなのね ふまんなの わたしはきみのなんなの
Aa fuman na no ne fuman na no watashi wa kimi no nan na no
Tómame la mano, quédate conmigo, abrázame por un momento
となりにいててをつないで さあすこしくらいだきしめて
Tonari ni ite te wo tsunaide saa sukoshi kurai dakishimete
Otra vez con esa magia de esa tímida, cara avergonzada
こまりかおではにかむだけ そんなかわいいまほうでまた
Komarikao de hanikamu dake sonna kawaii mahou de mata
¿No es el modo incorrecto? ¡Te patearé duro!
ごまかすき けっとばすわよ もう
Gomakasuki kettobasu wa yo mou
No estoy tan entusiasmada
ちょうしにのるんじゃねえわよ
Choushi ni norun ja nee wa yo

Si me odias, dímelo
きらいならそういってよね
Kirai nara sou itte yo ne
Si solo me toleras, entonces detengámonos
がまんならもうやめてよね
Gaman nara mou yamete yo ne
Me gusta el tu que siempre es amable
いつでもやさしいきみがすきだから
Itsudemo yasashii kimi ga suki dakara
Así que no me muestres sonrisas falsas
あいそわらいじゃいやだよ
Aisowarai ja iya da yo

Aah, soy infeliz, infeliz he dicho, ¿te gusta algo de mí?
ああ ふあんなのね ねえ ふあんなの わたしのことすきなの
Aa fuan na no nee fuan na no watashi no koto suki na no
¡Di algo, mimame más! ¿No me vas a abrazar fuertemente?
すきといってあまえさせて ねえきつくつよくだきしめて
Suki to itte amaesasete nee kitsuku tsuyoku dakishimete
Tú eres el único al que permito que use ese tipo de magia en mí
わたしだけのまほうつかい きみのかけたそのまほうを
Watashi dake no mahoutsukai kimi no kaketa sono mahou wo
No te vayas, porque me gustas
とかないでよ きみがただすきだから
Tokanaide yo kimi ga tada suki dakara

Aah, soy infeliz, infeliz he dicho, ¿qué soy exactamente para ti?
ああ ふまんなのね ねえ ふまんなの わたしはきみのなんなの
Aa fuman na no nee fuman na no watashi wa kimi no nan na no
Mi mano en alto esta atrapada, de repente estás tan cerca
ふりあげたておさえられて そうきみがきゅうにちかづいて
Furiageta te osaerarete sou kimi ga kyuu ni chikadzuite
Nuestros latidos yendo al mismo ritmo
どきどきするふたつのこどう ぎゅっとひとつまじりあって
Dokidoki suru futatsu no kodou gyutto hitotsu majiriatte
Tu dices: Lo siento, así que casémonos
ごめんね じゃあけっこんしようって
Gomen ne jaa kekkon shiyou tte
No estoy tan entusiasmada
ちょうしにのるんじゃねえわよ
Choushi ni norun ja nee wa yo