Hacia el mundo

Kalafina

Into the World

このさきはうみへむかうしかないようで kono saki wa umi e mukau shikanai you de
ちずのあるたびは chizu no aru tabi wa
おわるんだとかみしめた owarunda to kamishimeta
こんなにさまよってせかいはまだおさなく konna ni samayotte sekai wa mada osanaku
おそれとよろこびのむこうへつづいている osore to yorokobi no mukou e tsuzuiteiru

なにもみえないばしょまでいく nani mo mienai basho made iku
あたらしいたねをさがして atarashii tane wo sagashite
はじめてのみずを hajimete no mizu wo
だいちにおとすためのたびし daichi ni otosu tame no tabiji
ゆめのなかへはひとりでいくよ yume no naka e wa hitori de iku yo
だれもそばにはたてないね dare mo soba ni wa tatenai ne
ほしそらにさしのべたてのひらに hoshizora ni sashinobeta tenohira ni
ちいさなひかりをともしている chiisana hikari wo tomoshiteiru

とおくまできたとおもえばおもうほと tooku made kita to omoeba omou hodo
ひとつぶのみずのかがやきにみされて hitotsubu no mizu no kagayaki ni miserarete
しずかにせかいとひとみをあわせて shizuka ni sekai to hitomi wo awasete
きれいなひみつをもうひとつ kirei na himitsu wo mou hitotsu
ほどきにいく hodoki ni iku

こころのなかへふりていくたひ kokoro no naka e furite iku tabi
だからどこにもにげないよ dakara doko ni mo nigenai yo
そこしれぬあおいいずみをさぐる soko shirenu aoi izumi wo saguru
みずのなかて mizu no naka de
あきらめたくてないてるときも akirametakute naiteru toki mo
だれもそばにはたてないね dare mo soba ni wa tatenai ne
くらやみでゆびにふれたくちきに kurayami de yubi ni fureta kuchiki ni
ちいさなひかりをともしてみる chiisana hikari wo tomoshitemiru

まいあさきみのたびははじまる maiasa kimi no tabi wa hajimaru
せかいのなかへ sekai no naka e
とおくへ tooku e

なにもみえないばしょまでいく nani mo mienai basho made iku
あたらしいたねをさがして atarashii tane wo sagashite
ふゆそらにきみがめざすこずえに fuyuzora ni kimi ga mezasu kozue ni
そたつように sodatsu you ni
きみにのこせることばもなくて kimi ni nokoseru kotoba mo nakute
だけどさひしくはなかったよ dakedo sabishiku wa nakatta yo
あこがれのつばさをくだいてまた akogare no tsubasa wo kudaite mada
ゆめはいざなう yume wa izanau
ちいさなひかりをともしにいく chiisana hikari wo tomoshi ni iku
そらをあおいて sora wo aoide
むねのふかくへ mune no fukaku e
Into the world Into the world

Hacia el mundo

Este camino parece que solo va hacia el mar
Cada vez que consulto el mapa
Me doy cuenta de que todo termina
Errando tanto, el mundo aún es joven
Avanzando más allá del miedo y la alegría

Voy a lugares donde no se ve nada
Buscando nuevas semillas
El viaje para dejar caer la primera lluvia
Ir solo hacia los sueños
Nadie puede estar a mi lado
Extendiendo una pequeña luz en el cielo estrellado

Si parece que he llegado lejos, pienso en el calor
Reflejado en el brillo de una sola gota de agua
Silenciosamente, encuentro el mundo y mis ojos se encuentran
Un hermoso secreto más
Voy a desenterrar

El viaje que cae en lo más profundo de mi corazón
Por eso, no huiré a ningún lugar
Buscando un desconocido rincón azul
Dentro del agua
Incluso cuando siento que quiero rendirme
Nadie puede estar a mi lado
En la oscuridad, intento encender una pequeña luz
Tocando con los dedos mis labios

Cada mañana comienza tu viaje
Hacia dentro del mundo
Hacia lo lejano

Voy a lugares donde no se ve nada
Buscando nuevas semillas
En el arbusto que miras en el cielo invernal
Con determinación
No tengo palabras para dejarte
Pero no fue en vano
Derribando las alas del anhelo una vez más
El sueño te llama
Voy a encender una pequeña luz
Mirando al cielo
Hacia lo más profundo de mi pecho
Hacia el mundo