Oxóssi
Esse teu arco só tem uma flecha
Canta seu ponto: Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Porque, no fim, tu é o protetor
Iami fez a ave voar
E lá na festa ele foi pousar
Quatro guerreiros o rei fez chamar
Que eram bons de pontaria
E de Idó veio vinte flechas
E de Morê vinte a mais também
E de Ilarê dez flechas a mais
Erraram a mira e foram presos os três
Esse teu arco só tem uma flecha
Canta seu ponto: Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Porque, no fim, tu é o protetor
Vindo de Iremã
O quarto caçador
Que só tinha uma flecha
E muito destemor
Sua mãe fez seu ebó
Gritando assim três vezes
Que o peito do pássaro aceite esse presente
A flecha foi certeira
Que a ave despencou
Todos sabiam o nome
Oxóssi, o protetor
Então, cantava aos prantos
A guerra acabou
Hoje tem festa novamente, a gente canta de repente
Que esse teu arco só tem uma flecha
Canta seu ponto: Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Porque, no fim, tu é o protetor
Esse teu arco só tem uma flecha
Canta seu ponto: Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Porque, no fim, tu é o protetor
Oxóssi
Votre arc n'a qu'une seule flèche
Chantez votre chanson: Okê Arô
Frappez l'oiseau de la sorcière
Car, au final, c'est vous le protecteur
Iami a fait voler l'oiseau
Et c'est là, à la fête, qu'il a débarqué
Le roi convoqua quatre guerriers
C'étaient de bons tirs
Et d'Ido sortirent vingt flèches
Et vingt autres de Morê également
Et d'Ilarê, dix flèches de plus
Ils ont raté leur cible et tous les trois ont été arrêtés
Votre arc n'a qu'une seule flèche
Chantez votre chanson: Okê Arô
Frappez l'oiseau de la sorcière
Car, au final, c'est vous le protecteur
En provenance d'Iremã
Le quatrième chasseur
Qui n'avait qu'une seule flèche
Et beaucoup d'audace
Sa mère accomplit son rituel
Crier comme ça trois fois
Puisse le cœur de l'oiseau accepter ce don
La flèche a atteint sa cible
Que l'oiseau ait chuté
Tout le monde connaissait le nom
Oxóssi, le protecteur
Puis, elle chanta en pleurant
La guerre est finie
Aujourd'hui, c'est une autre fête, nous allons soudain chanter
Que votre arc n'a qu'une seule flèche
Chantez votre chanson: Okê Arô
Frappez l'oiseau de la sorcière
Car, au final, c'est vous le protecteur
Votre arc n'a qu'une seule flèche
Chantez votre chanson: Okê Arô
Frappez l'oiseau de la sorcière
Car, au final, c'est vous le protecteur