Oxóssi

Oxóssi

Oxóssi

Este arco tuyo solo tiene una flechaEsse teu arco só tem uma flecha
Canta su punto: Okê ArôCanta seu ponto: Okê Arô
Da en el pájaro de la hechiceraAcerta o pássaro da feiticeira
Porque, al final, tú eres el protectorPorque, no fim, tu é o protetor

Iami hizo volar al aveIami fez a ave voar
Y allá en la fiesta él fue a posarseE lá na festa ele foi pousar
Cuatro guerreros el rey hizo llamarQuatro guerreiros o rei fez chamar
Que eran buenos de punteríaQue eram bons de pontaria
Y de Idó vinieron veinte flechasE de Idó veio vinte flechas
Y de Morê veinte más tambiénE de Morê vinte a mais também
Y de Ilarê diez flechas másE de Ilarê dez flechas a mais
Erraron el blanco y fueron presos los tresErraram a mira e foram presos os três

Este arco tuyo solo tiene una flechaEsse teu arco só tem uma flecha
Canta su punto: Okê ArôCanta seu ponto: Okê Arô
Da en el pájaro de la hechiceraAcerta o pássaro da feiticeira
Porque, al final, tú eres el protectorPorque, no fim, tu é o protetor

Viniendo de IremãVindo de Iremã
El cuarto cazadorO quarto caçador
Que solo tenía una flechaQue só tinha uma flecha
Y mucho valorE muito destemor
Su madre hizo su ebóSua mãe fez seu ebó
Gritando así tres vecesGritando assim três vezes
Que el pecho del pájaro acepte este presenteQue o peito do pássaro aceite esse presente
La flecha fue certeraA flecha foi certeira
Que el ave cayóQue a ave despencou
Todos sabían el nombreTodos sabiam o nome
Oxóssi, el protectorOxóssi, o protetor
Entonces, cantaba entre lágrimasEntão, cantava aos prantos
La guerra terminóA guerra acabou
Hoy hay fiesta de nuevo, la gente canta de repenteHoje tem festa novamente, a gente canta de repente

Que este arco tuyo solo tiene una flechaQue esse teu arco só tem uma flecha
Canta su punto: Okê ArôCanta seu ponto: Okê Arô
Da en el pájaro de la hechiceraAcerta o pássaro da feiticeira
Porque, al final, tú eres el protectorPorque, no fim, tu é o protetor

Este arco tuyo solo tiene una flechaEsse teu arco só tem uma flecha
Canta su punto: Okê ArôCanta seu ponto: Okê Arô
Da en el pájaro de la hechiceraAcerta o pássaro da feiticeira
Porque, al final, tú eres el protectorPorque, no fim, tu é o protetor