Tokyo
ふたりであるいたあの道も
Futari de arui ta ano michi mo
ならんであるいたこの道も
Naran de arui ta kono michi mo
いまではすっかりビルがたち
Ima de wa sukkari biru ga tachi
どっかの未来の世界みたいです
Dokka no mirai no sekai mitai desu
ふたりですわったあのせきも
Futari de suwatta ano seki mo
ふたりでとっただがしやも
Futari de tōtta dagashi ya mo
いまではすっかりいろあせて
Ima de wa sukkari iroase te
むかしのしょうっちゃなTVみたいです
Mukashi no shō ccha na tv mitai desu
どうか、どうか、このまちだけはかわらないで
Douka, douka, kono machi dake wa kawara nai de
でもね、でもね、だんだんいろがなくなってく
Demo ne, demo ne, dandan iro ga nakunatte ku
そうだ、そうだ、いまさらぼくはきづいたんだ
Sō da, sō da, imasara boku wa kizui ta n da
きみが、いなく、なったひからはじまったんだ
Kimi ga, I naku, natta hi kara hajimatta n da
きみのスカートのなか、ぼくのスタートラインさ
Kimi no sukāto no naka, boku no sutātorain sa
ひびのスピードのなか、ぜんぶわすれてしまうのかな
Hibi no supīdo no naka, zenbu wasure te shimau no ka na
ぼくのスピードはまだきみにおいつけないみたいだ
Boku no supīdo wa mada kimi ni oitsuke nai mitai da
もうすこしまってて、あとすこしまってて
Mōsukoshi matte te, ato sukoshi matte te
あれからしばらくたつけれど
Are kara shibaraku tatsu keredo
どうにかこうにかいきていま
Dōnika kō ni ka iki te I masu
まいにちまいにち、ねくたいで
Mainichi mainichi, nekutai de
くびがしまってしにそうです
Kubi ga shimatte shini sō desu
ありのすみたいなこのまちで
Ari no su mitai na kono machi de
ぐうぜんばったりあうことを
Gūzen battari au koto o
ねがってねがってねがってねがって
Negatte negatte negatte negatte
そうです、ぼくはばかなんです
Sō desu, boku wa baka na n desu
きみのスカートのなか、ぼくのスタートラインさ
Kimi no sukāto no naka, boku no sutātorain sa
ひびのスピードのなか、ぜんぶわすれてしまうのかな
Hibi no supīdo no naka, zenbu wasure te shimau no ka na
ぼくのスピードはまだきみにおいつけないみたいだ
Boku no supīdo wa mada kimi ni oitsuke nai mitai da
もうすこしまってて、あとすこし、あとすこし
Mōsukoshi matte te, ato sukoshi, ato sukoshi
とうきょうにほしはないけれどふしぎとまちはあかるくて
Tōkyō ni hoshi wa nai keredo fushigi to machi wa akaruku te
とうきょうにきみはいはずなのに
Tōkyō ni kimi wa iru hazu na noni
すがたはどこにもみあたらなくて
Sugata wa doko ni mo miatara naku te
このまちできみにあうかくりつは
Kono machi de kimi ni au kakuritsu wa
しょうてんがいのふくびきよりも
Shōten gai no fukubiki yori mo
10えんがむのあたりよりも
10 En gamu no atari yori mo
たからくじの3おくより、ひくい
Takarakuji no 3 oku yori, hikui
とうきょうのまちはまちがいさがし
Tōkyō no machi wa machigai sagashi
きみをみつければぼくのかち
Kimi o mitsukere ba boku no kachi
ずっとずっとつづいてる
Zutto zutto tsuzuiteru
ぼくときみのかくれんぼ
Boku to kimi no kakurenbo
Tokyo
Caminando juntos por ese camino
Caminando sin rumbo por este camino
Ahora los edificios están completamente de pie
Como en un mundo futuro desconocido
Sentados juntos en ese banco
Compartiendo dulces juntos
Ahora están completamente descoloridos
Como en una vieja serie de televisión
Por favor, por favor, que esta ciudad no cambie
Pero sí, poco a poco los colores desaparecen
Es así, es así, finalmente me di cuenta
Desde el día en que te fuiste
Dentro de tu falda, mi estrellato
¿Olvidaré todo dentro de la velocidad de los días?
Mi velocidad aún no puede alcanzarte
Esperar un poco más, esperar un poco más
Desde entonces, he estado de pie por un tiempo
De alguna manera sigo respirando
Cada día, cada día, con corbata
Mi cuello se aprieta y parece que muero
En esta ciudad como un nido de hormigas
Deseo, deseo, deseo, deseo
Sí, soy un tonto
Dentro de tu falda, mi estrellato
¿Olvidaré todo dentro de la velocidad de los días?
Mi velocidad aún no puede alcanzarte
Esperar un poco más, un poco más
En Tokio no hay estrellas, pero la ciudad brilla misteriosamente
Deberías estar en Tokio
Pero tu figura no se ve en ninguna parte
La probabilidad de encontrarte en esta ciudad
Es más baja que ganar en la lotería
O que encontrar un tesoro en el décimo piso
En la ciudad de Tokio, buscando errores
Si te encuentro, yo gano
Siempre, siempre continuará
Nuestro escondite, tú y yo