Maidin Luan Chincíse
Maidin Luan Chincíse labhar an síofra sa ngleann
Do bhailíodar na cága chun ábhacht a dheanamh ann
Do chruinníomar ina dtimpeall is do lasamar ár dtinte
Is do thógamar ceo draíochta go haoibheann ós a gceann
Is mó baile margaidh is cathair aoibhinn cheoil
Agus cúirt agus na Sasanaigh chun seasamh ann 'n ár gcomhar
Beir scéala cruinn abhaile uainn Dé Domhnaigh go dtí an Aifreann
Gur chun sléibhe a chuireadh chun realta sinn 'n ár seasamh ins an gleo
Do tháinig aniar ó Chonnacht chughainn céad is mile laoch
An oiread céanna ó Ulaidh chughainn i bhfoirm cheart 'is i bhfaobhar
Suaimhneas lae níor tugadh dóibh gur bhuaileamar bualadh 'is fiche orthu
Mo léan mar sileadh fuil 'is coirp ár bhfear i ndeireadh lae
Beir scéala suas chun Mumhan uainn a run ghil 's a stór
Agus inis an scéal faoi chumha dhóibh go bhfuil an sciúirse 'nár gcomhar
Is mó leanbh fireann fionn geal agus ainnir mhilis mhúinte
Is ógfhear cliste lúfar san úir uainn ag feo
Mo léan ar an Mumhain nár éirigh nuair d'adhnamar an gleo
Faoi airm ghreanta ghreadhnmhar i bhfagairt acu 'nár gcomhar
D'fhágadar go tréith sinn is neart ár namhad 'nár dtimpeall
Ach grá mo chroí na Laighnigh b'iad d'adhain an tine leo
1
Mañana de lunes chino
Mañana de lunes chino, el susurro habló en el valle
Reunieron a los locos para hacer un espectáculo allí
Nos reunimos a su alrededor y encendimos nuestro fuego
Y levantamos un humo mágico sobre sus cabezas
La ciudad más grande y la hermosa ciudad de la música
Y la corte y los ingleses para estar a nuestro lado
Trae noticias precisas a casa de nosotros el domingo hasta la misa
Que nos llevarían a la montaña para estar de pie entre las estrellas en el ruido
Vinieron desde Connacht hacia nosotros cien mil héroes
La misma cantidad de Ulster hacia nosotros en la forma correcta y en la batalla
Paz diurna no se les dio hasta que les dimos un golpe y veinte
Mi lamento como un derrame de sangre y cuerpos de nuestros hombres al final del día
Trae noticias de Munster lejos de nosotros, mi brillante amor y tesoro
Y cuenta la historia de tristeza para ellos que la escasez está a nuestro lado
Muchos niños varones rubios y dulces doncellas enseñadas
Y un joven inteligente y astuto en oro lejos de nosotros huyendo
Mi lamento por Munster no se levantó cuando nos enfrentamos al ruido
Bajo armas afiladas y peligrosas al dejarlos a nuestro lado
Nos dejaron débiles y rodeados de nuestros enemigos
Pero el amor de mi corazón, los de Leinster, eran los que encendían el fuego con ellos