I Once Loved A Lass TRADUCCIÓN - Karan Casey (Impressão)

I Once Loved A Lass

I once loved a lass and I loved her so well

I hated all others who spoke of her ill

But now she's rewarded me well for my love

She's gone to be wed to another

I watched as my love did to the church go

With bride and bride-maidens she made a fine show

And I followed her on with a heart full of woe

To see my love be wed to another

I watched as my love did sit down to dine

I sat down beside her and I poured out the wine

And I drank to the wee lass that should have been mine

But now she is wed to another

"Well, stop," says the groomsman, "If you take my word

Would you venture your life on the point of a sword?

For courting too slowly you have lost this fair maiden

Begone, you will never enjoy her

Begone, you will never enjoy her"

Now the lads of the forest, they ask it of me

"How many strawberries grow 'round the salt sea?"

And I answer them back with a tear in my eye

"How many ships sail in the forest?"

Go dig me a grave all large, wide and deep

And cover it over with wild flowers sweet

And lay me down gently for to take my long sleep

And that's the best way to forget her

So we dug him a grave all large, wide and deep

And covered it over with wild flowers sweet

And we laid him down gently for to take his long sleep

And maybe by now he's forgotten

Una vez amé a una joven

Una vez amé a una joven y la amé tanto

Odiaba a todos los demás que hablaban mal de ella

Pero ahora ella me ha recompensado bien por mi amor

Se ha ido a casarse con otro

Vi cómo mi amor iba a la iglesia

Con la novia y las damas de honor hizo un buen espectáculo

Y la seguí con el corazón lleno de pesar

Para ver a mi amor casarse con otro

Vi cómo mi amor se sentaba a cenar

Me senté a su lado y serví el vino

Y brindé por la joven que debería haber sido mía

Pero ahora está casada con otro

“Bueno, detente”, dice el padrino, “Si me crees

¿Arriesgarías tu vida en el filo de una espada?

Por cortejar demasiado lentamente has perdido a esta hermosa doncella

Vete, nunca la disfrutarás

Vete, nunca la disfrutarás”

Ahora los muchachos del bosque me preguntan

“¿Cuántas fresas crecen alrededor del mar salado?”

Y les respondo con una lágrima en el ojo

“¿Cuántos barcos navegan en el bosque?”

Cávenme una tumba grande, ancha y profunda

Y cúbranla con dulces flores silvestres

Y acuéstame suavemente para que tome mi largo sueño

Y esa es la mejor manera de olvidarla

Así que le cavamos una tumba grande, ancha y profunda

Y la cubrimos con dulces flores silvestres

Y lo acostamos suavemente para que tome su largo sueño

Y tal vez para ahora él la haya olvidado

Escrita por: Jörgen Elofsson