Wie Weit Fliegt Die Taube
Jedes Kind stellt einmal die Frage:
Wie weit fliegt die Taube im Märchen? Sag mir.
Wie weit fliegt der Traum, den ich träume,
wenn die Welt wie ein stilles Wasser fließt?
Und es fragt, seit wann ist die Erde
unterwegs auf endlosen Bahnen durch die Sterne?
Und manchmal frage ich mich, warum ein kalter Tag
mich trotzdem wärmt;
warum ein Kuß von dir mir so viel gibt?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
die Taube fliegt;
wohin der blaue Planet uns morgen bewegt?
Unser Kind stellt einmal die Frage:
Wohin fliegt die schneeweiße Taube, die ich liebe?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
die Erde fliegt;
wie lang' der blaue Planet uns noch bewegt?
Unser Kind stellt heute die Frage:
Wie weit fliegt durch Bomben die Taube?
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum,w eil wir morgen früh nicht mehr träumen?
Denn wie Blei, schwer wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde.
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum, weil wir morgen früh nicht mehr leben?
Denn wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde, die wir lieben.
¿Hasta dónde vuela la paloma?
Cada niño se hace una vez la pregunta:
¿Hasta dónde vuela la paloma en el cuento? Dime.
¿Hasta dónde vuela el sueño que sueño,
cuando el mundo fluye como un agua tranquila?
Y se pregunta, desde cuándo la Tierra
está en camino en interminables rutas a través de las estrellas?
Y a veces me pregunto, por qué un día frío
aún me calienta;
por qué un beso tuyo me da tanto?
Y a veces pienso, a dónde, cuando todo arde,
vuela la paloma;
a dónde nos llevará el planeta azul mañana?
Nuestro niño se hace una vez la pregunta:
¿Hacia dónde vuela la paloma blanca como la nieve, que amo?
Y a veces pienso, a dónde, cuando todo arde,
vuela la Tierra;
¿por cuánto tiempo más nos moverá el planeta azul?
Nuestro niño hace hoy la pregunta:
¿Hasta dónde vuela la paloma a través de las bombas?
¿Vuela nuestro sueño por sí solo alrededor del mundo, cuando callamos?
¿Muere nuestro sueño, porque mañana temprano ya no soñamos?
Pues como plomo, pesado como plomo, yace una fiebre sobre la Tierra.
¿Vuela nuestro sueño por sí solo alrededor del mundo, cuando callamos?
¿Muere nuestro sueño, porque mañana temprano ya no vivimos?
Pues como plomo yace una fiebre sobre la Tierra, que amamos.