Der alte Mann
Ganz verlassen in einem Haus aus Stein,
da lebte einst dort ein Mann ganz allein.
Und niemand hatte ihn hier je gekannt,
bis ich ihn dort alleine fand.
Ein armer Mann, er war in tiefer Not.
Er hatte nichts, nicht mal sein täglich Brot.
Und sein Gesicht war blaß, karg und schmal.
das Leben hier schien eine Qual.
Der alte Mann in seiner Einsamkeit,
er war so arm, doch voll Zufriedenheit.
Den alten Mann, den habe ich gekannt,
doch seinen Namen hat er mir nie genannt.
Er sprach zu mir: "Ich bin schon lange hier,
und niemals kam ein Mensch wie du zu mir.
Hier hab' ich Ruhe, hier gibt's keinen Streit.
Nur Einsamkeit - hab' es nie bereut.
Mein lieber Freund, du hast es ehrlich g'meint,
doch geh' jetzt fort, und laß mich hier allein.
Und sag' es niemand, daß du mich geseh'n
vielleicht kannst du mich jetzt versteh'n."
Ein armer Mann, er war in tiefer Not.
Er hatte nichts, nicht mal sein täglich Brot.
Und sein Gesicht war blaß, karg und schmal.
das Leben hier schien eine Qual.
Der alte Mann in seiner Einsamkeit,
er war so arm, doch voll Zufriedenheit.
Den alten Mann, den habe ich gekannt,
doch seinen Namen hat er mir nie genannt.
El viejo hombre
Totalmente abandonado en una casa de piedra,
da vivía una vez un hombre completamente solo.
Y nadie lo había conocido aquí nunca,
hasta que lo encontré allí solo.
Un hombre pobre, estaba en profunda necesidad.
No tenía nada, ni siquiera su pan diario.
Y su rostro era pálido, austero y delgado,
la vida aquí parecía una tortura.
El viejo hombre en su soledad,
era tan pobre, pero lleno de satisfacción.
Conocí al viejo hombre,
pero nunca me reveló su nombre.
Me dijo: 'He estado aquí por mucho tiempo,
y nunca ha venido alguien como tú a verme.
Aquí tengo paz, aquí no hay peleas.
Solo soledad, nunca me arrepentí.
Mi querido amigo, lo has dicho sinceramente,
pero ahora vete y déjame solo aquí.
Y no le digas a nadie que me has visto,
tal vez ahora puedas entenderme.'
Un hombre pobre, estaba en profunda necesidad.
No tenía nada, ni siquiera su pan diario.
Y su rostro era pálido, austero y delgado,
la vida aquí parecía una tortura.
El viejo hombre en su soledad,
era tan pobre, pero lleno de satisfacción.
Conocí al viejo hombre,
pero nunca me reveló su nombre.