Im Tal der schwarzen Rosen
Sie wohnten an der Sonne
so lang man denken kann
gingen sie am Morgen
den Weg am Fluß entlang
Der blinde Mann, er sah nur
die Schatten dieser Welt
Nun schaut er aus den Sternen
und sieht, wer zu ihm hält
Im Tal der schwarzen Rosen
hört Freundschaft niemals auf
Auch wenn man nicht mehr da ist
wird man immer och gebraucht
Im Tal der schwarzen Rosen
wo Namen auf Steinen steh'n
da kann man Nacht für Nacht im Sternenlicht
die Treue tanzen seh'n
Sie war'n im Sturm des Lebens
wie zwei in einem Boot
Dem besten Freund des Menschen
war Helfen ein Gebot
Und nun schleicht er sich heimlich
im Schutz des Dunkels an
Er wartet auf sein Herrchen
solang er atmen kann
Im Tal der schwarzen Rosen
hört Freundschaft niemals auf
Auch wenn man nicht mehr da ist
wird man immer och gebraucht
Im Tal der schwarzen Rosen
wo Namen auf Steinen steh'n
da kann man Nacht für Nacht im Sternenlicht
die Treue tanzen seh'n
Ohne solche Weggefährten
wär die Welt so arm und leer
Wie schön, wenn unter Menschen
die Freundschaft genauso wär'
Im Tal der schwarzen Rosen
hört Freundschaft niemals auf
Auch wenn man nicht mehr da ist
wird man immer och gebraucht
Im Tal der schwarzen Rosen
wo Namen auf Steinen steh'n
da kann man Nacht für Nacht im Sternenlicht
die Treue tanzen seh'n
En el valle de las rosas negras
Vivieron bajo el sol
por tanto tiempo como se pueda recordar
iban por la mañana
por el camino junto al río
El hombre ciego, solo veía
las sombras de este mundo
Ahora mira desde las estrellas
y ve quién está a su lado
En el valle de las rosas negras
la amistad nunca termina
Aunque ya no estés aquí
siempre serás necesario
En el valle de las rosas negras
donde los nombres están en las piedras
se puede ver noche tras noche en la luz de las estrellas
bailar la lealtad
Estaban en la tormenta de la vida
como dos en un bote
Para el mejor amigo del hombre
ayudar era una obligación
Y ahora se desliza sigilosamente
en la oscuridad
Espera a su dueño
mientras pueda respirar
En el valle de las rosas negras
la amistad nunca termina
Aunque ya no estés aquí
siempre serás necesario
En el valle de las rosas negras
donde los nombres están en las piedras
se puede ver noche tras noche en la luz de las estrellas
bailar la lealtad
Sin compañeros de camino como ellos
el mundo sería tan pobre y vacío
Qué hermoso sería si entre las personas
la amistad fuera igual
En el valle de las rosas negras
la amistad nunca termina
Aunque ya no estés aquí
siempre serás necesario
En el valle de las rosas negras
donde los nombres están en las piedras
se puede ver noche tras noche en la luz de las estrellas
bailar la lealtad