Zúzmara
Zúzmara
Nézd, aranyszínû árnyakon át hogy hullik
mind elmerülõ parázs levél piroslik
már, holnapután magában jár a lélek,
úgy kanyarog és táncol és száll körötted
hosszú sálad, mint a levél,
piros sálad, mint a levél.
Kék csillag forog szobám falán, ha alszol,
míg jajgat kinn a hontalan éj, barangol,
megy, fordul körbe mind, aki él a Földdel,
úgy talál ránk az õszi homály, a reggel
zúzmarát rejt szíved alá,
zúzmarát rejt szívem alá.
Zúzmara
Zúzmara
Sieh, durch goldene Schatten fällt es herab,
wie glühende Blätter, die rot leuchten,
bereits, übermorgen wandert die Seele allein,
so windet und tanzt sie und schwebt um dich herum,
dein langer Schal, wie das Blatt,
dein roter Schal, wie das Blatt.
Ein blauer Stern dreht sich an meiner Wand, während du schläfst,
während draußen die heimatlose Nacht klagt und umherirrt,
alle, die mit der Erde leben, drehen sich,
so findet uns der herbstliche Dämmer, der Morgen
verbirgt Reif unter deinem Herzen,
verbirgt Reif unter meinem Herzen.