Minha Senhora Das Dores
Minha Senhora das Dores
A dor que por mim sentiste
É dor que ainda persiste
Em cada dos teus favores
Teus lábios tecem louvores
Louvores que eu pouco mereço
E é maldade que te ofereço
Ofensas e dissabores
Senhora trocas amores
Pelos meus carinhos pardos
Pois são espinhos e são cardos
Que eu troco p'las tuas flores
Num cortejo de mil cores
É o céu que de ti vem
Ó senhora minha mãe
Minha Senhora das Dores
(Repete tudo)
Ma Dame des Douleurs
Ma Dame des Douleurs
La douleur que tu as ressentie pour moi
Est une douleur qui persiste encore
Dans chacun de tes bienfaits
Tes lèvres tissent des louanges
Des louanges que je ne mérite guère
Et c'est de la méchanceté que je t'offre
Des offenses et des désagréments
Dame, tu échanges des amours
Contre mes tendres caresses
Car ce ne sont que des épines et des chardons
Que j'échange contre tes fleurs
Dans un cortège de mille couleurs
C'est le ciel qui vient de toi
Ô ma dame, ma mère
Ma Dame des Douleurs
(Répète tout)