Minha Senhora Das Dores

Mi Señora de los Dolores

Minha Senhora Das Dores

Mi Señora de los DoloresMinha Senhora das Dores
El dolor que sentiste por míA dor que por mim sentiste
Es el dolor que aún persisteÉ dor que ainda persiste
En cada uno de tus favoresEm cada dos teus favores

Tus labios tejen alabanzasTeus lábios tecem louvores
Alabanzas que apenas merezcoLouvores que eu pouco mereço
Y es malo que te ofrezcoE é maldade que te ofereço
Delitos y dessaboresOfensas e dissabores

La señora intercambia amaSenhora trocas amores
Para mis afectos marronesPelos meus carinhos pardos
Porque son espinas y cardosPois são espinhos e são cardos
Que cambio por tus floresQue eu troco p'las tuas flores

En una procesión de mil coloresNum cortejo de mil cores
Es el cielo que viene de tiÉ o céu que de ti vem
Oh, señora mi madreÓ senhora minha mãe
Mi Señora de los DoloresMinha Senhora das Dores

(Repite todo)(Repete tudo)