Die Rose
Liebe ist wie wildes Wasser
Das sich durch Felsen drängt
Liebe ist so wie ein Messer
Das dir im Herzen brennt
Sie ist süß und sie ist bitter
Ein Sturmwind und ein Hauch
Für mich ist sie eine Rose
Für dich ein Dornenstrauch
Wer nie weint und niemals trauert
Der weiß auch nichts vom Glück
Wer das sucht, was ewig dauert
Findet es im Augenblick
Wer nur nimmt kann auch nicht geben
Und wer sein Leben lang
Immer Angst hat vor dem Sterben
Fängt nie zu leben an
Wenn du denkst, du bist verlassen
Und kein Weg führt aus der Nacht
Fängst du an, die Welt zu hassen
Die nur andre glücklich macht
Dann vergiß nicht, an dem Zweig dort
Der im Schneefall fast erfror
Blüht im Frühjahr eine Rose
So stark wie nie zuvor
La Rosa
El amor es como agua salvaje
Que se abre paso entre las rocas
El amor es como un cuchillo
Que arde en tu corazón
Es dulce y es amargo
Un viento tempestuoso y un susurro
Para mí es una rosa
Para ti un arbusto espinoso
Quien nunca llora y nunca sufre
No sabe nada de la felicidad
Quien busca lo que dura para siempre
Lo encuentra en el instante
Quien solo toma no puede dar
Y quien toda su vida
Siempre teme a la muerte
Nunca comienza a vivir
Si piensas que estás solo
Y no hay camino que te saque de la noche
Empiezas a odiar el mundo
Que solo hace felices a otros
Entonces no olvides, en esa rama
Que casi se muere en la nevada
Florece en primavera una rosa
Tan fuerte como nunca antes.