RT/Reality
コンビニ前であつまって
Konbini mae de atsumatte
かんていまえでうでふりあげる
kantei mae de ude furiageru
それをうつめしてRT
sore o utsume shite RT
それがわたしのreality
sore ga watashi no reality
でんきじどうしゃのりつけて
denki jidosha noritsukete
でんきいらないだいえんぜつ
denki iranai dai enzetsu
それをまことにうけだいこうしんそれがわたしのこうきょうしん
sore o makotoni uke dai kōshin sore ga watashi no kōkyōshin
れいぼうないならがまんするやいいさ
reibo nainara gaman surya ī sa
びょういんいるならいえかえりゃいいさ
byoin irunara ie kaerya ī sa
くるまないならどこまででも
kuruma nainara doko made mo
あるけばいいさ
arukeba ī sa
どうせわたしはけんこうだけがとりえのわかもの
dōse watashi wa kenkō dake ga torie no wakamono
(Yaay)
(Yaay)
でもみんな、つながらなくていいの
demo minna, tsunagaranakute ī no
socialどういん、でんきなくてできるの
social dōin, denki nakute dekiru no
でもこのせかい、ばらばらでいいの
demo kono sekai, barabarade ī no
このわたし、でんきなくてうまれたの
kono watashi, denki nakute uma reta no
でもふくしま、あれreality
Demo Fukushima, are reality
べくれるきにしてじょそめであけくれ
becquerel ki ni shite jo some de akekure
でもとうきょう、これsocial
demo Tōkyō, kore social
でもさんかしゃ、わるもの
demo sankasha, warumono
さがしてせいじゃのこうしんそれせかいけい、それRT
sagashite seijanokōshin sore sekai-kei, sore RT
れきしもどして、せかいかえます
rekishi modoshite, sekai kaemasu
single issueで、せいじかえます
single issue de, seiji kaemasu
てあしうごかし、まずpractice realのみこむ、net justice
teashi ugokashi, mazu practice real nomikomu, net justice
かくめいはばむ、mediaけんりょく
kakumei habamu, media kenryoku
ぜったいせいぎの、とくめいあつりょく
zettai seigi no, tokumei atsuryoku
でものかえりにWIFIさがし
demo no kaeri ni WIFI sagashi
きゅうりょうもらってあんぜんあんしん
kyūryō moratte anzen anshin
そんなむこうにきぼうをさがす
son'na mukō ni kibō o sagasu
だからむじゅんをRT
dakara mujun o RT
socialつなぐにせためよし(hipocrisy)
social tsunagu nise tameyoshi (hipocrisy)
それがわたしのreality
sore ga watashi no reality
でもほんとうのてきは
demo hontou no teki wa
もうくにではなく
mō kunide wa naku
もうひとでもなく、きっとわるでさえない
mō hitode mo naku, kitto warude sura nai
いまそらをおおうのは
ima sora o ōu no wa
いちまんねんの、じゅうまんねんの、ながすぎるとき
ichi man-nen no, jū man-nen no, naga sugiru toki
いくらことばつんでも、いくらちえあつめても
ikura kotoba tsun demo, ikura chie atsumete mo
にんげんのちからではけしてとどくことない
ningen no chikarade wa kesshite todoku koto nai
げんぱつがきえても、このくにがきえても
genpatsu ga kiete mo, kono kuni ga kiete mo
ずっとおりつづけるたいようのはへん
zutto ori tsudzukeru taiyō no hahen
だからわたしは
dakara watashi wa
うでをひろげてほうしゃのうすいこむ
ude o hirogete hōshanō suikomu
socialつなぎ
social tsunagi
とおいみらいにmessageのこす
tōi mirai ni message nokosu
それがわたしの、いのりのかたち
sore ga watashi no, inori no katachi
RT/Realidad
Reunidos frente a la tienda de conveniencia
levantando los brazos frente al escenario
absorbiendo eso y retuiteando
eso es mi realidad
Montando un auto eléctrico
sin necesidad de electricidad, un gran discurso
aceptando eso completamente, un gran avance, eso es mi resistencia
Si no hay red, está bien aguantar
si hay un hospital, está bien regresar a casa
si no hay auto, está bien caminar a donde sea
de todos modos, solo la salud es lo que los jóvenes pueden heredar
(Yaay)
Pero todos, no es necesario estar conectados
sin redes sociales, sin electricidad, se puede hacer
pero en este mundo, está bien ser diferentes
yo, sin electricidad, fui criada
Pero Fukushima, esa es la realidad
prestando atención a los becquerel, el color del suelo cambia
pero Tokio, esto es social
pero los participantes, son tramposos
buscando la resistencia política, ese mundo, ese retuiteo
restaurando la historia, cambiando el mundo
con un solo problema, cambiando la política
moviendo manos y pies, primero practicando lo real, sumergiéndose en la justicia en línea
obstruyendo la revolución, el poder de los medios
la presión absoluta de la justicia, la presión secreta
pero al regresar, buscando WIFI
recibiendo un salario, seguridad y tranquilidad
buscando esperanza más allá de eso
por eso retuiteo la contradicción
conectando socialmente, hipocresía
eso es mi realidad
Pero el verdadero enemigo
ya no es un país,
ya no es una persona, seguramente ni siquiera es un mundo
ahora lo que cubre el cielo
cien mil años, diez millones de años, un tiempo demasiado largo
inguna cantidad de palabras, ninguna cantidad de sabiduría reunida
con el poder humano nunca se alcanzará
aunque las centrales nucleares desaparezcan, incluso si este país desaparece
el fragmento del sol seguirá brillando para siempre
Por eso yo
extiendo mis brazos y absorbo la radiación
conectando socialmente
dejando un mensaje para el futuro lejano
eso es mi forma de orar
Escrita por: Keiichiro Shibuya, Hiroki Azuma