Kikyougaoka
'ただいま'のこえがちいさいときは
'tadaima' no koe ga chiisai toki wa
しんぱいでしかたがないんだけど
shinpai de shikata ga nai n dakedo
まるくなったせなかにてをあてて
maruku natta senaka ni te wo atete
できるだけやさしいこえでいおう 'おかえり'
dekiru dake yasashii koe de iou 'okaeri'
あなたがなにかにきずついたとき
anata ga nanika ni kizutsuita toki
かわってあげられないはがゆさは
kawatte agerarenai hagayusa wa
それをのりこえたときのえがおを
sore wo norikoeta toki no egao wo
みつめたときにわたしのほこりになるから
mitsumeta toki ni watashi no hokori ni naru kara
むちゅうなものはかわるけど
muchuu na mono wa kawaru kedo
むちゅうになるきもちかわらないで
muchuu ni naru kimochi wa kawaranaide
そのひとみにうつるものすべてによりそうことはできないけれど
sono hitomi ni utsuru mono subete ni yorisou koto wa dekinai keredo
つめたいあめがほうきるかぜが
tsumetai ame ga hoo kiru kaze ga
あなたのこころをくだくかもしれない
anata no kokoro wo kudaku kamo shirenai
まけないようにとりもどせるように
makenai youni torimodoseru youni
ここだけはあたためておこう
koko dake wa atatamete okou
かぎをかけたどあごしにこぼれる
kagi wo kaketa doa goshi ni koboreru
あなたのなきごえをただきいてた
anata no nakigoe wo tada kiiteta
わすれないでなにかにかつときは
wasurenaide nanika ni katsu toki wa
まけるひとのなみだがあることをいつでも
makeru hito no namida ga aru koto wo itsudemo
しょうじきいうとわたしだって
shoujiki iu to watashi datte
むねをはれるようなおとなじゃなくて
mune wo hareru youna otona ja nakute
こえをあげていらだちをぶつけるよるもあったほんとうにごめんね
koe wo agete iradachi wo butsukeru yoru mo atta hontou ni gomenne
いつかあなたがとびらをあけて
itsuka anata ga tobira wo akete
じぶんのそらをはばたくひがきても
jibun no sora wo habataku hi ga kitemo
はねをやすめるばしょになるため
hane wo yasumeru basho ni naru tame
ここだけはあたためていよう
koko dake wa atatamete iyou
つめたいあめがほうきるかぜが
tsumetai ame ga hoo kiru kaze ga
あなたのこころをくだくかもしれない
anata no kokoro wo kudaku kamo shirenai
まけないようにとりもどせるように
makenai youni torimodoseru youni
ここだけはあたためておこう
koko dake wa atatamete okou
ここだけはあたためておこう
koko dake wa atatamete okou
Colina del crisantemo
'tadaima' tu voz es pequeña cuando eres joven
no hay forma de evitar preocuparse
pero al poner mi mano en tu espalda redondeada
sólo puedo decir con una voz suave 'bienvenido de vuelta'
cuando te lastimas por algo
la fragilidad que no puedo cambiar
al superar eso, cuando veo tu sonrisa
me convierto en tu orgullo
las cosas que te obsesionan pueden cambiar
pero los sentimientos obsesivos no lo hacen
no puedo acercarme a todo lo que se refleja en tus ojos
pero
la lluvia fría, el viento cortante
podrían destrozar tu corazón
para que no pierdas, para que puedas recuperarlo
sólo aquí te calentaremos
a través de la puerta con la llave puesta, se derrama
sólo escuché tu voz llorando al otro lado
no olvides que siempre hay lágrimas de alguien que pierde
incluso cuando digo la verdad
no soy un adulto que puede abrir su corazón
levantando la voz, enfrentando la frustración
hubo noches en las que realmente lo siento
algún día abrirás la puerta
incluso si llega el día en que vueles en tu propio cielo
para convertirte en un lugar donde puedas descansar tus alas
sólo aquí te calentaremos
la lluvia fría, el viento cortante
podrían destrozar tu corazón
para que no pierdas, para que puedas recuperarlo
sólo aquí te calentaremos
sólo aquí te calentaremos