Zauriz Betetako Ura
Egunsentiarekin bat lausotzen zait
bakarrik bizirauteko gai naizela.
Itsasontzi bat hartu nuen bertan itotzeko,
zauriz betetako uretan hondoratzeko.
Haizearen aurrean ez banaiz ixiltzen
nahikoa izango da niretzat;
zurekin gau hotzean
logela ilunean
gauez, gauaren argipean.
Zurekin gau beltzean
logela ilunean
gauez, gauaren argipean.
Norbaitek idatziko al du esaldi bat bederen
sentitu nuen guztiaz ni joan baino lehen.
Akats handiegia al zen maitatzen ikastea,
nire izatea soilik doain ematea.
Haizearen aurrean ez banaiz beldurtzen
nahikoa izango da niretzat;
zurekin gau hotzean
logela ilunean
gauez, gauaren argipean.
Zurekin gau beltzean
logela ilunean
gauez, gauaren argipean.
Agua envenenada de Zauriz
Con el amanecer me despierto
sabiendo que solo puedo sobrevivir.
Tomé un barco para hundirlo allí,
en las aguas envenenadas de Zauriz.
Si no me callo frente al viento,
es suficiente para mí;
contigo en la fría noche
en la habitación oscura
por la noche, a la luz del día.
Contigo en la noche oscura
en la habitación oscura
por la noche, a la luz del día.
¿Alguien escribirá una frase al menos
antes de que todo lo que sentí se vaya?
¿Fue un gran error aprender a amar,
solo para darme cuenta de mi existencia?
Si no me asusto frente al viento,
es suficiente para mí;
contigo en la fría noche
en la habitación oscura
por la noche, a la luz del día.
Contigo en la noche oscura
en la habitación oscura
por la noche, a la luz del día.