Dai Tokyo
ひがしえどがわにしはおくたま
higashi edogawa nishi wa okutama
そらにのびるビルにタワー
sora ni nobiru biru ni tawaa
としぶにはせかいいちのじんこう
toshi bu ni wa sekai ichi no jinkou
ぶんかをうみけいざいりゅうこうりーど
bunka wo umi keizai ryuukou riido
できみはどこから
de kimi wa doko kara
おれはふろむこうべけいゆうしてよこはま
ore wa furomu koube keiyu shite yokohama
だいじなのはどこからきたより
daiji na no wa doko kara kita yori
なにをしてるかなにをしたかだ
nani wo shiteru ka nani wo shita ka da
げんきですか、とうきょう
genki desu ka, toukyou!
ゆめおってますか、とうきょう
yume ottemasu ka, toukyou! !
あじあやせかいにまけてない
ajia ya sekai ni maketenai?
いいときにあぐらかいてなまけてない
ii toki ni agura kaite namaketenai??
くらいよるはとうきょうおんどおどりな
kurai yoru wa toukyou ondo odori na
つらいひにはとうきょうタワーのぼりな
tsurai hi ni wa toukyou tawaa nobori na
もんだいもあるがみわくのえりあ
mondai mo aru ga miwaku no eria
げんきおしだせもりあげゆめはえになる
genki oshidase moriage yume wa e ni naru
hey! how are you doing tokyo?
hey! how are you doing tokyo?
いなかから？こうがい？ざいじゅう？ようこそ
inaka kara? kougai? zaijuu? youkoso!
さがしてるものやりたいこと
sagashiteru mono yaritai koto
ゆめをかなえるまちだいとうきょう
yume wo kanaeru machi dai toukyou
hey! how are you doing tokyo?
hey! how are you doing tokyo?
かいがい！？hey guys! what’s up? welcome!
kaigai!? hey guys! what’s up? welcome!
ひかりかがやきねむらないまち
hikarikagayaki nemuranai machi
なんでもあるまちだいとうきょう
nandemo aru machi dai toukyou
t.o.k.y.をきがぬけないぞ
t.o.k.y. o ki ga nukenai zo!
なまけてるやつは、おいていかれるぞ
namaketeru yatsu wa, oite ikareru zo
そうぞういじょうにあるにんじょうにびんじょうしてひびとthe beatよ
souzou ijou ni aru ninjou ni binjou shite hibi to the beat yo
おれはとうきょうのはしっこでそだったはちおうじっこからいまこのだいとうきょう
ore wa toukyou no hashikko de sodatta hachioujikko kara ima kono dai toukyou
きょうもいきないいなせなぷれいやーきどりながらのせいかつ
kyou mo iki na inase na pureeyaa kidorinagara no seikatsu
めまぐるしくもくしくもこのまちは
memagurushiku mo kushikumo kono machi wa
おおとまてぃっくだがよるはドラマチック
ootomatikku da ga yoru wa doramachikku
あいやこいであふれゆめやきぼうにやぶれた
ai ya koi de afure yume ya kibou ni yabureta
わかもののたまりばバーにたくさんのいざかや
wakamono no tamariba bar ni takusan no izakaya
まいばんのようにまちはにぎやか
maiban no you ni machi wa nigiyaka
あきらめなけりゃなんどでも
akiramenakerya nando demo
ゆめかなえられるここだいとうきょう
yume kanaerareru koko dai toukyou
hey! how are you doing tokyo?
hey! how are you doing tokyo?
いなかから？こうがい？ざいじゅう？ようこそ
inaka kara? kougai? zaijuu? youkoso!
さがしてるものやりたいこと
sagashiteru mono yaritai koto
ゆめをかなえるまちだいとうきょう
yume wo kanaeru machi dai toukyou
hey! how are you doing tokyo?
hey! how are you doing tokyo?
かいがい！？hey guys! what’s up? welcome!
kaigai!? hey guys! what’s up? welcome!
ひかりかがやきねむらないまち
hikarikagayaki nemuranai machi
なんでもあるまちだいとうきょう
nandemo aru machi dai toukyou
おれはとうきょうタワーみながらそだった
ore wa toukyou tawaa minagara sodatta
まいにちしげきここいたからもらった
mainichi shigeki koko ita kara moratta
だからなにかかえたきゃここにおいで
dakara nanika kaetakya koko ni oide
あとさきかんがえるのおいておいて
atosaki kangaeru no oitoite
ゆめみるやつらがあつまって
yume miru yatsura ga atsumatte
ひびじつげんするためたたかってる
hibi jitsugen suru tame tatakatteru
もろあっとうされるかずのまてんろうは
moro attou sareru kazu no matenrou wa
きみにといかけるやるの？やめんの
kimi ni toikakeru yaru no? yamen no?
でもビルのうらにはみんかがあって
demo biru no ura ni wa minka ga atte
じいさんばあさんみんなわらってる
jiisan baasan minna waratteru
ここにもいがいにあるぎりにんじょう
koko ni mo igai ni aru giri ninjou
たすけたすけられひびしんぽ
tasuke tasukerare hibi shinpo
だめならまたやるなんどでも
dame nara mata yaru nando demo
ゆめをすてなきゃならんなんとでも
yume wo sutenakyanaru nanto demo
かんじたらおうとうすぐにこうどう
kanjitara outou sugu ni koudou
hey yo! what’s up?どうよとうきょう
hey yo! what’s up? dou yo toukyou! !
hey! how are you doing tokyo?
hey! how are you doing tokyo?
いなかから？こうがい？ざいじゅう？ようこそ
inaka kara? kougai? zaijuu? youkoso!
さがしてるものやりたいこと
sagashiteru mono yaritai koto
ゆめをかなえるまちだいとうきょう
yume wo kanaeru machi dai toukyou
hey! how are you doing tokyo?
hey! how are you doing tokyo?
かいがい！？hey guys! what’s up? welcome!
kaigai!? hey guys! what’s up? welcome!
ひかりかがやきねむらないまち
hikari kagakari nemuranai machi
なんでもあるまちだいとうきょう
nandemo aru machi dai toukyou
Dai Tokyo
Este de Edogawa, oeste de Okutama
Rascacielos que se elevan hacia el cielo
La mayor población del mundo en la ciudad
Cultura, mar, economía, desarrollo
¿De dónde vienes?
Yo desde Formosa, Kobe, Keiyu hasta Yokohama
Lo importante no es de dónde vienes
Sino qué estás haciendo o has hecho
¿Cómo estás, Tokio?
¿Persiguiendo sueños, Tokio?
¿No te rindes ante Asia y el mundo?
¿Te sientas cómodamente en los buenos momentos y no te rindes en los malos?
En las noches oscuras, baila al ritmo de Tokio
En los días difíciles, no te rindas ante Tokio
Problemas hay, pero en áreas encantadoras
Anima, eleva, los sueños se hacen realidad
¡Hey! ¿Cómo estás haciendo, Tokio?
¿Desde el campo? ¿Extranjero? ¡Bienvenido!
Buscando cosas que hacer
La ciudad que cumple sueños, la gran Tokio
¡Hey! ¿Cómo estás haciendo, Tokio?
¿En el extranjero!? ¡Hey chicos! ¿Qué tal? ¡Bienvenidos!
La ciudad que brilla sin descanso
La ciudad que lo tiene todo, la gran Tokio
T.O.K.Y.O., no te puedes perder
Deja a los que se rinden, déjalos atrás
Más allá de la imaginación, en la emoción y la locura, día a día al ritmo
Crecí en un rincón de Tokio, desde los 800.000 hasta esta gran Tokio
Hoy también, un jugador de playa, viviendo mientras corro
Ajetreado y confuso, esta ciudad es
Automática, pero la noche es dramática
Amor y pasión desbordantes, rotos por sueños y esperanzas
Un montón de bares para jóvenes, muchos izakayas
La ciudad bulliciosa como todas las noches
Si no te rindes, una y otra vez
Los sueños se hacen realidad aquí, la gran Tokio
¡Hey! ¿Cómo estás haciendo, Tokio?
¿Desde el campo? ¿Extranjero? ¡Bienvenido!
Buscando cosas que hacer
La ciudad que cumple sueños, la gran Tokio
¡Hey! ¿Cómo estás haciendo, Tokio?
¿En el extranjero!? ¡Hey chicos! ¿Qué tal? ¡Bienvenidos!
La ciudad que brilla sin descanso
La ciudad que lo tiene todo, la gran Tokio
Crecí viendo la torre de Tokio
Cada día emocionante, lo obtuve aquí
Así que si quieres cambiar algo, ven aquí
Deja de pensar en el futuro
Las personas que sueñan se reúnen
Luchando para hacer realidad los sueños todos los días
La cantidad de rascacielos que se elevan es abrumadora
Te pregunto, ¿vas a hacerlo? ¿Vas a rendirte?
Pero detrás de los rascacielos hay gente común
Abuelos y abuelas riendo juntos
Aquí también hay un sentido de deber inesperado
Ayuda mutua, progreso diario
Si está mal, hazlo de nuevo una y otra vez
Incluso si tienes que renunciar a los sueños
Cuando sientas, actúa de inmediato
¡Hey tú! ¿Qué tal? ¡Tokio, qué onda!"