猫の食卓 (The Cat's Dining Table)
いない ない ない ない ひとだらけのしょくたくで
Inai nai nai nai hito darake no shokutaku de
ねこははなすよ きょうもどこにもいけない
neko wa hanasu yo kyō mo doko ni mo ikenai
こどものゆうれいと
kodomo no yūrei to
おとなはどうしてしなないの
otona wa dōshite shinai no
もしかしてかしこくて
moshikashite kashikokute
がっこう がっこうにいかなくていいから
gakkō gakkō ni ikanakute ii kara
ゆがんだえがおがならびます
yuganda egao ga narabimasu
もしや もしかしてかしこくなくて
moshiya moshikashite kashikokunakute
おちてばかりのあたまの
ochite bakari no atama no
わるいこどもたち
warui kodomo-tachi
だから
dakara
なでて なでて なでて なでて
nadete nadete nadete nadete
いっしょにもふもふ いつまでも
issho ni mofumofu itsumademo
つらくないおとなはいなくて
tsurakunai otona wa inakute
つらいばかりのぼくらあつまって
tsurai bakari no bokura atsumatte
てんごくいきのしゅうだんげこうです
tengoku iki no shūdangekō desu
ワン ツー
WAN TSŪ
できそこないのこどもといっしょに
dekisokonai no kodomo to issho ni
できそこないのぼくもなでるよ
dekisokonai no boku mo naderu yo
いない ない ない ない ひとだらけのしょくたくで
inai nai nai nai hito darake no shokutaku de
ねこをもふもふ きょうも
neko wo mofufu kyō mo
どこにもいないこどもといっしょに
doko ni mo inai kodomo to issho ni
ずずず ねこといっしょに ずずず
zuzuzu neko to issho ni zuzuzu
ねことずず みんなで ずずず
neko to zuzuzu minna de zuzuzu
つれて つれて いって いって
tsurete tsurete itte itte
うとまれだらけのぼくたちを
utomare darake no bokutachi wo
つらくないこどももいなくて
tsurakunai kodomo mo inakute
つらいばかりのぼくらはなかよく
tsurai bakari no bokura wa nakayoku
なでて なでて なでて なでて
nadete nadete nadete nadete
いっしょにもふもふ いつまでも
issho ni mofumofu itsumademo
つらくないおとなはいなくて
tsurakunai otona wa inakute
つらいばかりのぼくらはなかよく
tsurai bakari no bokura wa nakayoku
いきさきふめいのしゅうだんげこうです
ikisaki fumei no shūdangekō desu
The Cat's Dining Table
No one, no one, no one, no one, surrounded by people
The cat will speak, today also can't go anywhere
With children's ghosts
Why don't adults think
Maybe they're smart
Don't need to go to school, school
Distorted smiling faces line up
Perhaps, maybe not smart
Falling, with bad children
That's why
Petting, petting, petting, petting
Together, fluffy forever
No easy adults around
Gathered only in pain
Ascending to the dining table of heaven
One, two
With imperfect children
I'll pet my imperfect self too
No one, no one, no one, no one, surrounded by people
Petting the cat today
With children nowhere to be found
Zu zu zu, with the cat, zu zu zu
With the cat and everyone, zu zu zu
Take us, take us, go, go
To the crowded us
No easy children around
Painful us are friendly
Petting, petting, petting, petting
Together, fluffy forever
No easy adults around
Painful us are friendly
Heading to an unknown destination, the dining table of heaven