Elefantens Vuggevise
Nu tændes der stjerner på himlens blå.
Halvmånen løfter sin snabel.
Jeg våger at ikke de slemme mus
Skal liste sig op i din sabel.
Sov sødt lille jumbo og visselul.
Nu bliver skoven så dunkel.
Nu sover tante den gamle struds,
Og næsehornet din onkel.
Nu kalder i søvne den vilde gnu
I krattet af store lianer.
Og aber synger sig selv i søvn
I vuggen af grønne bananer.
Sov sødt lille jumbo, dit lille pus!
Slet intet, min ven skal du mangle.
I morgen får du en negerdreng,
Og ham skal du bruge som rangle.
En zebra tager sin natdragt på,
Med sorte og hvide striber,
Et flyveegern med lådne ben,
Sidder i mørket og piber.
Sov sødt lille jumbo, nu er du vel mæt?
Du kender ej husmodersorgen.
En lille plantage på tusinde rør,
Dem skal vi ha' syltet i morgen!
Hør tigeren brøler sin aftensang
Og spejder mod alle kanter,
Ved vadestedet, med slebet klo,
Der lister den sorte panter.
Sov tyst lille jumbo, dit lille myr.
Din nuttede lille rødbede.
Du bad mig fortælle et eventyr,
Nu sover du sødt allerede.
Canción de Cuna del Elefante
Ahora se encienden estrellas en el cielo azul.
La media luna levanta su trompa.
Me aseguro de que los malvados ratones
No se arrastren hasta tu sable.
Duerme dulce pequeño jumbo y arrúllate.
Ahora el bosque se vuelve tan oscuro.
Ahora duerme la tía avestruz vieja,
Y el rinoceronte tu tío.
Ahora en sueños llama el ñu salvaje
En la maleza de las grandes lianas.
Y los monos cantan hasta dormirse
En la cuna de los plátanos verdes.
Duerme dulce pequeño jumbo, ¡tu pequeño mimoso!
No te faltará nada, amigo mío.
Mañana tendrás un niño negro,
Y lo usarás como sonajero.
Una cebra se pone su pijama nocturno,
Con rayas negras y blancas,
Un murciélago con patas peludas
Se sienta en la oscuridad y chilla.
Duerme dulce pequeño jumbo, ¿ya estás lleno?
No conoces las preocupaciones de la ama de casa.
Una pequeña plantación de mil cañas,
¡Las encurtiremos mañana!
Escucha al tigre rugir su canción nocturna
Y vigilar en todas direcciones,
En el vado, con garras afiladas,
Se desliza la pantera negra.
Duerme en silencio pequeño jumbo, ¡tu pequeña hormiga!
Tu adorable pequeña remolacha.
Me pediste que contara un cuento,
¡Y ya estás durmiendo dulcemente!