Der Letzte Tourist In Europa
Ich suche in dem blutenden europa
Nach dem, wovon ich träume im exil.
Ich suchte künstler, ewig bunte gärten,
Mit bildern rembrandts, mit versen von vergil.
Unter einer kirchenkuppel in warszawa
Will ich vor den ikonen stehen.
Und am abend will ich wandeln durch venedig
Und die paläste an der rialto brücke sehen.
Ich bin der letzte tourist in europa,
Und wie ein ruheloser irre ich umher.
Ich will nach wien, um mozart zu treffen,
Ich will nach rom, vor raffael zu knien.
Ich will nach london, nach stratford on avon,
Ich will nach brügge, antwerpen, brüssel.
Und als der letzte tourist in europa
Sehen die dächer von paris vom tour d’eiffel.
Ich sagte das dichterhaus in weimar
Trank den duft von tausend rosen in athen.
Und den halbverkohlten band vom buch der liebe
Fand ich in einer ruine in berlin.
Ich habe geträumt vor dem alten schloss in dresden,
Stand voller ehrfurcht vor lübecks gotik.
Und irgendwo in einem kleinen rund bei leipzig
Hörte ich die klänge von beethovens musik.
Ich möchte überall dorthin nach europa,
Wo die liebe schiffbruch erlitt.
Ans grab von romeo und julia in verona
Zu einem kleinen stillen gebet.
Zu den dorischen säulen der akropolis,
Zu pallas athene mit dem speer in der hand.
Das gibt mir mut, meinem schicksal zu begegnen,
Und in sokrates sonnigem land.
El último turista en Europa
Estoy buscando en la Europa sangrante
Después de lo que sueño en el exilio
Buscaba artistas, jardines eternamente coloridas
Con imágenes de Rembrandts, con versos de versos de Vergil
Bajo la cúpula de la iglesia en warszawa
Quiero pararme frente a los iconos
Y por la noche caminaré por Venecia
Y ver los palacios en el puente de Rialto
Soy el último turista en Europa
Y como un inquieto, estoy deambulando por ahí
Quiero ir a Viena a conocer a Mozart
Quiero ir a Roma a arrodillarme ante Raffael
Quiero ir a Londres, a Stratford en Avon
Quiero ir a Brugge, Amberes, Bruselas
Y como el último turista de europa
Vea los tejados de París desde el tour d'eiffel
Dije que la casa del poeta en Weimar
Bebí el aroma de mil rosas en Atenas
Y el volumen medio carbonizado del libro del amor
Me encontré en una ruina en Berlín
Soñé antes de que el viejo castillo en vestimenta
Mantente lleno de asombro del gótico de Lübeck
Y en algún lugar en una pequeña ronda cerca de Leipzig
Escuché los sonidos de la música de Beethoven
Quiero ir a todas partes a Europa
Donde el amor sufrió naufragio
La tumba de Romeo y Julieta en Verona
Por una pequeña oración silenciosa
Entre los pilares dóricos de los acropolis
Para pallas atene con la lanza en la mano
Eso me da valor para enfrentar mi destino
Y en Sócrates tierra soleada