Mata Aou ne (Let's meet again)
たのしい ŽžŠÔ(とき) は あっといまに
tanoshii ŽžŠÔ(toki) wa attoiuma ni
すぎてゆくものだから さびしいけれど
sugite yuku mono dakara sabishii keredo
きいてほしいことがたくさんあるのに
kiite hoshii koto ga takusan aru noni
こんなときににあうことばがみつからなくて
konna toki ni niau kotoba ga mitsukaranakute
そのばしょからはわたし みえているのかな
sono basho kara wa watashi miete iru no kana?
えがおもなきがおもたからもの
egao mo nakigao mo takaramono
きみにあえてよかったよ
kimi ni aete yokatta yo
なんどでも「ありがとう
nando demo "arigatou"
いつまでも やわらかなひざしのなかで
itsu made mo yawarakana hizashi no naka de
このむねにきざみたい
kono mune ni kizamitai
きっとなんねんたっても
kitto nannen tattemo
わすれはしない しんじていて
wasure wa shinai shinjite ite
またあおうね
"mata aou ne"
わたしもにんげんだからね
watashi mo ningen dakara ne
しょうじきいって くじけそうなときがある
shoujiki itte kujikesou na toki ga aru
でもそのとき おもいだすひとがいる
demo sono toki omoidasu hito ga iru
それはほかのだれでもない
sore wa hoka no dare demo nai
きみなんだよ
kimi nan da yo
もうひとりじゃない きみがいてくれるから
mou hitori ja nai kimi ga ite kureru kara
そしてきみにわたしがいるから
soshite kimi ni watashi ga iru kara
きみにあえてよかったよ
kimi ni aete yokatta yo
なんどでも「ありがとう
nando demo "arigatou"
いつまでもぬくもりをだきしめていたい
itsu made mo nukumori wo dakishimete itai
あしたへあるきだそうよ
ashita e arukidasou yo
またあえるひまで
mata aeru hi made
やくそくをして げんきでいると
yakusoku wo shite genki de iru to
またあおうね
"mata aou ne"
きみにあえてほんとう(に)よかった
kimi ni aete hontou (ni) yokatta
なんどでも「ありがとう
nando demo "arigatou"
きみのやさしさ むねにひびいて
kimi no yasashisa mune ni hibiite
なみだがあふれる
namida ga afureru
このおもいささげたい
kono omoi sasagetai
かけがえのないきみへ
kakegae no nai kimi e
きょうというひに いまという ŽžŠÔ(とき) に
kyou to iu hi ni ima to iu uŠÔ(toki) ni
またあおうね
"mata aou ne"
Nos encontraremos de nuevo
El tiempo divertido pasa tan rápido
por eso es triste, pero...
Hay muchas cosas que quiero que escuches
pero no encuentro las palabras adecuadas en este momento
¿Puedes verme desde ese lugar?
Sonrisas y lágrimas, tesoros
Me alegra haberte conocido
una y otra vez, 'gracias'
Siempre quiero grabar en mi corazón
bajo el cálido sol
Seguramente, pase el tiempo que pase
no olvidaré, confía en mí
'Nos encontraremos de nuevo'
También soy humana
Digo la verdad, hay momentos en los que me siento derrotada
Pero en esos momentos, hay alguien que recuerdo
y no es otra persona que tú
Ya no estoy sola, porque estás aquí para mí
Y yo estoy aquí para ti
Me alegra haberte conocido
una y otra vez, 'gracias'
Siempre quiero abrazar el calor
Vamos a caminar hacia el mañana
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar
Hagamos una promesa, mantente fuerte
'Nos encontraremos de nuevo'
Me alegra haberte conocido de verdad
una y otra vez, 'gracias'
Tu amabilidad resuena en mi corazón
las lágrimas brotan
Quiero dedicarte estos sentimientos
a ti, irremplazable
En el día llamado hoy, en el momento llamado ahora
'Nos encontraremos de nuevo'