Ich war ein guter Untertan
Ich habe viel zu laut gelacht,
habe mich stark und groß gemacht,
hab mich vor Damen aufgebaut,
dabei nach Punkten ausgeschaut.
Ich hab gebettelt und geweint,
hab mich verleugnet und geschleimt,
machte mich klein und log mich an,
ich war ein guter Untertan.
Wenn sie kam, dann war ich da,
doch blieb sie aus, fiel ich sogar
in tiefste Tiefen, die es nur gibt,
wenn man sich selber nicht so liebt.
Ich war verdorrt, war ausgebrannt,
ich gab mich völlig aus der Hand,
so schuf ich mir den Hampelmann,
ich war ein guter Untertan.
Ja, wenn sie da war, war ich froh,
doch blieb sie aus,
dann war es so,
naja, so eben ohne Wärme,
nur mit mir.
Ich habe mich völlig übersehn,
die Nacht hieß für mich überstehn.
Ich sah nicht, was doch andre sahn,
ich war ein guter Untertan.
Ja, du warst gut
und ich war schlecht,
ich fühlte Schuld, du hattest Recht,
das Recht der Urmütterlichkeit.
Ich war zur Aufgabe bereit,
ich hab dich viel zu lang geschont,
wurde mit Zärtlichkeit belohnt,
ich kotzte mich schon selber an,
ich war ein guter Untertan.
Doch heute bin ich unbequem,
nicht mehr wie früher angenehm,
ich streite gern und mit Verlaub
hau ich zurück, wenn eine haut.
Ich bin jetzt öfters gern allein,
ich weiß, es würde anders sein,
wäre ich geschickt und dann und wann
wieder ein guter Untertan.
Yo era un buen súbdito
Reí demasiado fuerte,
me hice fuerte y grande,
me pavoneaba frente a las damas,
buscando puntos a mi favor.
Suplicaba y lloraba,
me negaba a mí mismo y adulaba,
me hacía pequeño y mentía,
yo era un buen súbdito.
Cuando ella llegaba, yo estaba ahí,
pero si no venía, caía
en las profundidades más oscuras,
cuando uno no se ama a sí mismo.
Estaba marchito, quemado,
me entregaba por completo,
así creé mi propio títere,
yo era un buen súbdito.
Sí, cuando ella estaba ahí, estaba feliz,
pero si no venía,
entonces así era,
bueno, simplemente sin calor,
solo conmigo.
Me ignoré por completo,
la noche significaba sobrevivir para mí.
No veía lo que otros veían,
yo era un buen súbdito.
Sí, tú eras buena
y yo era malo,
sentía culpa, tú tenías razón,
la razón de la maternidad primordial.
Estaba listo para rendirme,
te cuidé demasiado tiempo,
me recompensaron con ternura,
ya me asqueaba a mí mismo,
yo era un buen súbdito.
Pero hoy soy incómodo,
ya no soy agradable como antes,
me gusta discutir y, con permiso,
respondo si alguien me golpea.
Ahora prefiero estar solo a menudo,
sé que sería diferente,
si fuera hábil y de vez en cuando
fuera de nuevo un buen súbdito.