Go-Senchi (5 Centimenters)
ごぜんさんじきみからのでんわ
gozen sanji kimi kara no denwa
こんなおそいじかんどうしたの
konna osoi jikan doushita no?
"こえききたくなっただけ\"
"koe kikitaku natta dake"
ひとことつぶやいておやすみ
hitokoto tsubuyaite oyasumi
ともだちとしょくじしてるときも
tomodachi to shokuji shiteru toki mo
かえりみちちかてつのなかでも
kaerimichi chikatetsu no naka demo
ごふんおきにきみからの
gohun oki ni kimi kara no
エンドレスなメールとどいて
endoresu na me-ru todoite
ふたりあえないときだって
hutari aenai toki datte
ぼくはきみをおもってるのに
boku wa kimi wo omotteru noni
"ごせんちだってはなれていたくない...\"
"go senchi datte hanarete itakunai..."
そうねがうきみがせつなくて
sou negau kimi ga setsunakute
こいもしごともゆうじょうもすべて
koi mo shigoto mo yuujou mo subete
げんじつにこなせるじしんはまだないけど
genjitsu ni konaseru jishin wa mada nai kedo
ぼくたちがむかうあしたはきっと
boku tachi ga mukau ashita wa kitto
ひとつだとしんじて
hitotsu dato shinjite
ぼくのおもいはきみから
boku no omoi wa kimi kara
いちみりもはなれてないよ
ichi miri mo hanarete nai yo
だからわかってほしい
dakara wakatte hoshii
こころにつもったごせんちのふあんさえ
kokoro ni tsumotta go senchi no huan sae
あたたかめてとかしてあげるよ
atataka mete tokashite ageru yo
であったばかりのころのきみは
deatta bakari no koro no kimi wa
きがつよくてよわさみせなくて
ki ga tsuyokute yowasa misenakute
いつもかたくなにこころ
itsumo katakuna ni kokoro
とざしているようにみえたけど
tozashiteiru youni mieta kedo
ぼくのまえでみせるあのえがお
boku no mae de miseru ano egao
さびしげにうつむいたよこがお
sabishige ni utsumuita yokogao
はじめてみるひょうじょうに
hajimete miru hyoujou ni
とくべつななにかをかんじた
tokubetsu na nanika wo kanjita
きみがおもうよりもぼくは
kimi ga omou yori mo boku wa
きみをひつようとしていて
kimi wo hitsuyou toshite ite
みぎかたあがりにたかまるきもち
migikata agari ni takamaru kimochi
どうきみにつたえたらいいの
dou kimi ni tsutaetara ii no?
よそうできないてんきずみたいな
yosou deki nai tenkizu mitai na
きみのかんじょうに
kimi no kanjou ni
どきどきさせられるけど
dokidoki saserareru kedo
ぼくたちがみあげるそらはいつも
bokutachi ga miageru sora wa itsumo
ひとつだとしんじて
hitotsu dato shinjite
きみのわがままやそくばく
kimi no wagamama ya sokubaku
なみださえもいとしくて
namida saemo itoshikute
すべてだきしめたいよ
subete dakishimetai yo
まっしろにかさねたごせんちのねがい
masshiro ni kasaneta go senchi no negai
かなえるようにやくそくするよ
kanaeru you ni yakusoku suru yo
(* repeat)
(* repeat)
ぼくたちのきもちがごせんちいじょう
bokutachi no kimochi ga go senchi ijou
はなれませんように
hanaremasen you ni
Cinco Centímetros
A las tres de la madrugada, una llamada tuya
¿Qué pasa con esta hora tan tarde?
'Solo quería escuchar tu voz'
Dices una palabra en voz baja y te vas a dormir
Incluso cuando estoy comiendo con amigos
Incluso cuando estoy en el metro de regreso a casa
Despierto a las cinco para recibir
un correo electrónico tuyo
Incluso en los momentos en que no podemos vernos
Sigo pensando en ti
'No quiero estar separado ni siquiera por cinco centímetros...'
Es doloroso cuando deseas eso
* El amor, el trabajo, la amistad, todo
Aún no tengo la confianza para enfrentar la realidad
Pero estoy seguro de que el mañana al que nos dirigimos
Es uno solo, así que creo
Mis sentimientos hacia ti
No se alejan ni un centímetro de ti
Así que quiero que entiendas
Incluso la distancia de cinco centímetros en mi corazón
La calentaré y la derretiré
Cuando nos conocimos, eras
fuerte y no mostrabas debilidad
Siempre parecías
tener tu corazón firmemente cerrado
Pero esa sonrisa que me muestras
y tu perfil inclinado con tristeza
Por primera vez vi una expresión
y sentí algo especial
Más que lo que piensas, yo
te necesito a ti
¿Cómo puedo expresar
este sentimiento que crece en mi pecho hacia ti?
Como una cicatriz en el cielo
que no se puede prever
en tus emociones
Aunque me haces palpitar
El cielo que miramos juntos siempre
Creo que es uno solo
Tus caprichos y tu dependencia
Incluso tus lágrimas son preciosas para mí
Quiero abrazarlo todo
Prometo cumplir
el deseo de cinco centímetros que hemos acumulado
para que no nos separemos
(* repetir)
Nuestros sentimientos son más allá de cinco centímetros
Para que no nos separemos