Go-Senchi (5 Centimenters)

Cinco Centímetros

A las tres de la madrugada, una llamada tuya
¿Qué pasa con esta hora tan tarde?
'Solo quería escuchar tu voz'
Dices una palabra en voz baja y te vas a dormir
Incluso cuando estoy comiendo con amigos
Incluso cuando estoy en el metro de regreso a casa
Despierto a las cinco para recibir
un correo electrónico tuyo
Incluso en los momentos en que no podemos vernos
Sigo pensando en ti
'No quiero estar separado ni siquiera por cinco centímetros...'
Es doloroso cuando deseas eso

* El amor, el trabajo, la amistad, todo
Aún no tengo la confianza para enfrentar la realidad
Pero estoy seguro de que el mañana al que nos dirigimos
Es uno solo, así que creo
Mis sentimientos hacia ti
No se alejan ni un centímetro de ti
Así que quiero que entiendas
Incluso la distancia de cinco centímetros en mi corazón
La calentaré y la derretiré

Cuando nos conocimos, eras
fuerte y no mostrabas debilidad
Siempre parecías
tener tu corazón firmemente cerrado
Pero esa sonrisa que me muestras
y tu perfil inclinado con tristeza
Por primera vez vi una expresión
y sentí algo especial
Más que lo que piensas, yo
te necesito a ti
¿Cómo puedo expresar
este sentimiento que crece en mi pecho hacia ti?

Como una cicatriz en el cielo
que no se puede prever
en tus emociones
Aunque me haces palpitar
El cielo que miramos juntos siempre
Creo que es uno solo
Tus caprichos y tu dependencia
Incluso tus lágrimas son preciosas para mí
Quiero abrazarlo todo
Prometo cumplir
el deseo de cinco centímetros que hemos acumulado
para que no nos separemos

(* repetir)

Nuestros sentimientos son más allá de cinco centímetros
Para que no nos separemos