Het Beest Is de Baas
De zon is bijna onder, de luie lucht heet
een man zit aan een tafel, hij wacht
de lichten van de taxi, z'n adem stokt, hij zweet
de vrouw is mooi en donker, en ze lacht
Ze houdt alleen van hem, en hij van haar
ze zien de hemel in elkaar
maar dan opeens, als uit de hel,
zeg ik vaarwel...
Diep in de krochten van m'n arme ziel
leeft er een beest, en het bijt me
tot ik voor z'n altaar kniel
't Is vaak ontevreden, en als het dat is
dan moet ik gaan
liefste helaas : het beest in mij is baas.
De zon is bijna onder, de luie lucht weet
dat de man aan de tafel wacht
op de lichten van de taxi, z'n adem stokt, hij zweet
de vrouw is mooi en blond, en ze lacht
Ze houdt alleen van hem, en hij van haar
ze zien de hemel in elkaar
maar dan opeens, als uit de hel
zeg ik vaarwel
Diep in de krochten...
Soms heet het onrust, en dan jankt het zacht
soms ook twijfel, dan ijlt het heel de nacht
vaak is het gulzig, dan zweet het zwaar
maar altijd scheurt het klotebeest m'n leven uit elkaar
Diep in de krochten...
Das Biest ist der Boss
Die Sonne geht bald unter, die faule Luft weiß
Ein Mann sitzt an einem Tisch, er wartet
Auf die Lichter des Taxis, sein Atem stockt, er schwitzt
Die Frau ist schön und dunkel, und sie lächelt
Sie liebt nur ihn, und er liebt sie
Sie sehen den Himmel in einander
Doch dann plötzlich, wie aus der Hölle,
sage ich Lebewohl...
Tief in den Abgründen meiner armen Seele
Lebt ein Biest, und es beißt mich
Bis ich vor seinem Altar knie
Es ist oft unzufrieden, und wenn es das ist
Dann muss ich gehen
Leider, mein Liebster: das Biest in mir ist der Boss.
Die Sonne geht bald unter, die faule Luft weiß
Dass der Mann am Tisch wartet
Auf die Lichter des Taxis, sein Atem stockt, er schwitzt
Die Frau ist schön und blond, und sie lächelt
Sie liebt nur ihn, und er liebt sie
Sie sehen den Himmel in einander
Doch dann plötzlich, wie aus der Hölle
sage ich Lebewohl
Tief in den Abgründen...
Manchmal nennt man es Unruhe, und dann jault es leise
Manchmal auch Zweifel, dann hallt es die ganze Nacht
Oft ist es gierig, dann schwitzt es schwer
Doch immer zerreißt das verdammte Biest mein Leben auseinander
Tief in den Abgründen...