Abgesang Eines Gefangenen
Wenn du mich morgen antriffst, vielleicht
unten am großen Umschlagplatz der bösen Genies
oder in einem Spielsalon, streitend und fett,
dann sprich mich nicht an, denn du könntest
entdeckt werden mit mir.
Schau an mir vorbei und nimm dir einen von den
schönen Männern, die immer im Geschehen sind.
Geh mit ihm zum Brückensaum, und ich werde dir
nachsehen. Du wirst siegen, doch was heißt das schon:
Ich werde überstehn.
Dann reite ich auf hellen Pferden
einfach den Bogen der Erde hinauf
und fürchte nicht, gejagt zu werden,
und schließ die Schleusen der Meere auf:
Und das ganze Land wird fluten unter mir,
und ein ganzes Volk wird bluten unter mir.
Und es wird gut sein...
Und wenn du morgen mit mir reden möchtest, vielleicht
weil du erkaltest, dann werde ich fort sein.
Such nicht nach mir, denn zwischen Asche und Asphalt
habe ich meinen Sprungturm errichtet.
Geh zu deinen windstillen Freunden und siege:
Ich werde überstehn.
Dann reite ich auf hellen Pferden
einfach den Bogen der Erde hinauf
und fürchte nicht, gejagt zu werden,
und schließ die Schleusen der Meere auf:
Und das ganze Land wird fluten unter mir,
und ein ganzes Volk wird bluten unter mir.
Und es wird gut sein...
The Farewell of a Prisoner
If you find me tomorrow, maybe
Down at the big crossroads of wicked spirits
Or in an arcade, arguing and fat,
Then don’t talk to me, because you might
Get caught being with me.
Look right past me and pick one of those
Good-looking guys who are always in the mix.
Go with him to the bridge’s edge, and I’ll let you
Off the hook. You’ll win, but what does that mean:
I’ll survive.
Then I’ll ride on bright horses
Just up the curve of the earth
And won’t fear being hunted,
And I’ll open the floodgates of the seas:
And the whole land will flood beneath me,
And a whole nation will bleed beneath me.
And it will be good...
And if you want to talk to me tomorrow, maybe
Because you’re feeling cold, then I’ll be gone.
Don’t look for me, because between ash and asphalt
I’ve built my diving board.
Go to your calm friends and win:
I’ll survive.
Then I’ll ride on bright horses
Just up the curve of the earth
And won’t fear being hunted,
And I’ll open the floodgates of the seas:
And the whole land will flood beneath me,
And a whole nation will bleed beneath me.
And it will be good...
Escrita por: Konstantin Wecker