Ballade vom Puff, das Freiheit heißt
Kommen Sie in das Puff, das Zukunft heißt
und Wachstum, Profit und Ordnung!
Wenn Sie auch einer sind, der aufs Weiterleben pfeift,
dann sollten Sie das sofort tun.
Wir bieten Ihnen Wohlstand und Sicherheit
und unverwundbare Seelen.
Sie geben Ihr Hirn am Eingang ab
und brauchen sich nie mehr zu quälen.
Zwar: Es hat in diesem Leben
vieles nicht den rechten Sinn,
denn der eine muß marschieren,
und der andre sagt wohin.
Doch wer soll das schon verstehen,
besser hält man seinen Mund.
Gestern war die Welt noch eckig,
heute ist sie kugelrund.
Kommen Sie in das Puff, das Freiheit heißt,
die Kloake der Illusionen!
Wer brav ins Töpfchen der Wahrheit scheißt,
hat freies Essen und Wohnen.
Die Nächte sind sternklar wie eh und je
unter unserem künstlichen Himmel -
im Sommer gibt´s Bräune, im Winter gibt´s Schnee,
und das Lieben besorgt der Pimmel.
Zwar: Es ist in diesem Leben
vieles nicht im rechten Lot,
denn die einen machen Menschen
und die andern schlagn sie tot.
Doch wer soll das schon verstehen,
besser hält man seinen Mund.
Gestern war die Welt noch eckig,
heute ist sie kugelrund.
Balada del Burdel que se llama Libertad
Venga al burdel que se llama futuro
y crecimiento, ganancia y orden.
Si usted es de los que no les importa seguir viviendo,
entonces debería hacerlo de inmediato.
Le ofrecemos prosperidad y seguridad
y almas invulnerables.
Usted deja su cerebro en la entrada
y nunca más tendrá que atormentarse.
Es cierto: en esta vida
muchas cosas no tienen sentido,
pues uno debe marchar,
y el otro dice hacia dónde.
Pero, ¿quién va a entender eso?
Es mejor mantener la boca cerrada.
Ayer el mundo era cuadrado,
ahora es redondo.
Venga al burdel que se llama libertad,
el sumidero de las ilusiones.
Quien caga obedientemente en el orinal de la verdad,
tiene comida y vivienda gratis.
Las noches están estrelladas como siempre
bajo nuestro cielo artificial,
en verano hay bronceado, en invierno hay nieve,
y el amor lo proporciona el pene.
Es cierto: en esta vida
muchas cosas no están en su lugar,
pues unos crean personas
y otros las matan.
Pero, ¿quién va a entender eso?
Es mejor mantener la boca cerrada.
Ayer el mundo era cuadrado,
ahora es redondo.