Rompe, amada

Konstantin Wecker

Brich auf, Geliebte

Brich auf, Geliebte,
nimm mich mit.
Heut nacht

hat sich auf einmal
unsre Liebe
aufgemacht.

Die Schiffe vollgetankt.
Kein Hafen lockt
mit Seelenruh.

Brich auf,
und schließe, Sturm,
uns nie die Augen zu.

Brich auf, Geliebte.
Endlich öffnet sich -

Nimm weiter dich
und liebe mich.

Rompe, amada

Rompe, amada,
nímame contigo.
Esta noche

nuestro amor
de repente
se ha puesto en marcha.

Los barcos están llenos de combustible.
Ningún puerto atrae
con tranquilidad.

Rompe,
y nunca cierres nuestros ojos, tormenta.

Rompe, amada.
Finalmente se abre -

Llévate más lejos
y ámame.

Escrita por: Costa Brado