Wenn Du fort bist
Wenn Du fort bist scheinen mir die Tage
etwas schwerer und vor allem nicht so breit.
Läge man die Stunden auf die Waage
wögen sie ein Stück der Ewigkeit.
Wenn Du fort bist, klingen Harmonien
immer etwas nach e-Moll
und der Himmel pflegt sich stets zu überziehen
und was Spiel ist, wird gedankenvoll.
Wenn Du fort bist, kommen mir die Leute
noch verbiesteter und unbeseelter vor.
Jeder sucht zu spät sein eignes Heute
zwischen Kegelclub und Kinderchor.
Und mir fehlt nun mal Dein wundervolles Lachen,
das die ganze Welt zum Spielplatz macht,
unser Feldzug gegen Windmühlen und Drachen
und das Abenteuer jeder Liebesnacht.
Eigentlich will es mir gar nicht passen,
denn bis jetzt war ich stets stolz allein,
doch von Dir kann ich nun mal nicht lassen
uns was soll`s, Du solltest bei mir sein.
Wenn Du fort bist werden Frühlingslieder
über Nacht zu einem langen Herbstgedicht
und es heißt, da draußen blüht der Flieder,
doch ich weiß, er blüht nicht ohne Dich.
Wenn Du fort bist, gut, ich geb es zu,
werd` ich schon mal kitschig und banal
und mein wahres Lieben wird im Nu
eigensinnig und sentimental.
Aber Du bist fort, was soll ich tun,
soll ich wohlig, lässig weiterleben,
Schwingtüren schwingen lassen im Saloon,
schöner wär`s mit Dir zu schweben.
Eigentlich will ich das gar nicht wissen,
denn ich bin mir selber Manns genug
aber ich beginn Dich schrecklich zu vermissen,
wenn Du fort bist, bin ich auf Entzug.
Wenn Du fort bist ist nun mal das Leben
nicht von Deinem Zauber coloriert
und auch Du würdest jetzt alles geben,
was Dich fort vom Fortsein zu mir führt.
Cuando te has ido
Cuando te has ido, los días me parecen
un poco más pesados y sobre todo no tan amplios.
Si pusiera las horas en la balanza
pesarían un pedazo de la eternidad.
Cuando te has ido, las armonías suenan
siempre un poco en mi menor
y el cielo tiende a cubrirse siempre
y lo que es un juego se vuelve reflexivo.
Cuando te has ido, la gente me parece
más amargada y sin alma.
Todos buscan demasiado tarde su propio presente
entre el club de bolos y el coro infantil.
Y me hace falta tu maravillosa risa,
que convierte al mundo entero en un parque de diversiones,
nuestra lucha contra molinos de viento y dragones
y la aventura de cada noche de amor.
Realmente no quiero aceptarlo,
pues hasta ahora siempre estuve orgulloso de estar solo,
pero contigo simplemente no puedo dejarlo
y qué más da, deberías estar conmigo.
Cuando te has ido, las canciones de primavera
de repente se convierten en un largo poema de otoño
y dicen que afuera florece el lilo,
pero sé que no florece sin ti.
Cuando te has ido, bueno, lo admito,
me vuelvo un poco cursi y banal
y mi verdadero amor se vuelve de repente
terco y sentimental.
Pero tú te has ido, ¿qué debo hacer?
¿Debería seguir viviendo cómoda y despreocupadamente,
haciendo que las puertas batientes se balanceen en el salón,
sería más hermoso flotar contigo?
Realmente no quiero saberlo,
pues soy suficiente hombre para mí mismo,
pero comienzo a extrañarte terriblemente,
cuando te has ido, estoy en abstinencia.
Cuando te has ido, la vida simplemente
no está coloreada con tu encanto
y tú también darías todo ahora
para alejarte de estar lejos de mí.