Воспоминания о былой любви (vospominaniya o byloy lyubvi)
Дремлет за горой мрачный замок мой
Dremlet za goroy mrachniy zamok moy
Душу мучает порой царящий в нём покой
Dushu muchayet poroy tsarayushchiy v nyom pokoy
Я своих фантазий страждущий герой
Ya svoikh fantaziy strazhduyushchiy geroi
А любви моей живой все образы со мной
A lyubvi moyey zhivoy vse obrazy so mnoy
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах
Ya chasto vizhu strakh v smotryashchikh na menya glazakh
Им суждено уснуть в моих стенах
Im suzhdeno usnut' v moikh stenakh
Застыть в моих мирах
Zasty't' v moikh mirakh
Но сердце от любви горит, моя душа болит
No serdtse ot lyubvi gorit, moya dusha bolit
И восковых фигур прекрасен вид
I voskovykh figur prekrasen vid
Покой везде царит!
Pokoy vezde tsarit!
Я их приводил в свой прекрасный дом
Ya ikh privodil v svoy prekrasnyy dom
Их вином поил, и развлекались мы потом
Ikh vinom poil, i razvlekalis' my potom
Иногда у них лёгкий был испуг
Inogda u nikh lyogkiy byl ispug
От прикосновений к нежной шее крепких рук!
Ot prikosnoveniya k nezhnoi sheye krepkikh ruk!
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах
Ya chasto vizhu strakh v smotryashchikh na menya glazakh
Им суждено уснуть в моих стенах
Im suzhdeno usnut' v moikh stenakh
Застыть в моих мирах
Zasty't' v moikh mirakh
Но сердце от любви горит, моя душа болит
No serdtse ot lyubvi gorit, moya dusha bolit
И восковых фигур прекрасен вид
I voskovykh figur prekrasen vid
Покой везде царит!
Pokoy vezde tsarit!
Вот несёт одна мне свои цветы
Vot nesyot odna mne svoi tsvety
Вот стоит другая, погружённая в мечты
Vot stoit drugaya, pogruzhennaia v mechtu
Я пытался их до смерти рассмешить
Ya pytalsya ikh do smerti rassmeshchit'
Но пришлось, как в старой сказке, просто задушить!
No prishlos', kak v staroy skazke, prosto zadushit'!
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах
Ya chasto vizhu strakh v smotryashchikh na menya glazakh
Им суждено уснуть в моих стенах
Im suzhdeno usnut' v moikh stenakh
Застыть в моих мирах
Zasty't' v moikh mirakh
Но сердце от любви горит, моя душа болит
No serdtse ot lyubvi gorit, moya dusha bolit
И восковых фигур прекрасен вид
I voskovykh figur prekrasen vid
Покой везде царит!
Pokoy vezde tsarit!
Воспоминания о былой любви (vospominaniya o byloy lyubvi) (Traducción)
My dark castle
Slumbers beyond the mountain
Sometimes the calm that reigns there tortures my soul
I'm the desirous hero of my fantasies
And all the images of my living love i keep with me
Chorus:
So often i see fear in eyes staring at me
They're destined to fall asleep inside my walls
To freeze inside my worlds
But my heart is lingering for love, my soul is aching
And wax statues look delightful
Such calm is reigning everywhere!
I used to bring them in my beautiful home
Offered them wine, and pleasure was to follow
Sometimes they'd feel a light fright
From the touch of strong hands on their gentle necks
Chorus
There one is bringing me flowers
There another stands, in her daydreams she floats
I've tried to make them die from laughter
But such as in an old tale, i've had to simply strangle them
Chorus