Воспоминания о былой любви (vospominaniya o byloy lyubvi)

Recuerdos de un amor pasado

Воспоминания о былой любви (vospominaniya o byloy lyubvi)

Duerme tras la montaña mi oscuro castillo
Дремлет за горой мрачный замок мой
Dremlet za goroy mrachniy zamok moy
Mi alma a veces sufre por la calma que hay en él
Душу мучает порой царящий в нём покой
Dushu muchayet poroy tsarayushchiy v nyom pokoy
Soy el héroe atormentado de mis fantasías
Я своих фантазий страждущий герой
Ya svoikh fantaziy strazhduyushchiy geroi
Y todos los rostros de mi amor vivo están aquí conmigo
А любви моей живой все образы со мной
A lyubvi moyey zhivoy vse obrazy so mnoy

A menudo veo miedo en los ojos que me miran
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах
Ya chasto vizhu strakh v smotryashchikh na menya glazakh
Están destinados a dormir entre mis muros
Им суждено уснуть в моих стенах
Im suzhdeno usnut' v moikh stenakh
Quedarse en mis mundos
Застыть в моих мирах
Zasty't' v moikh mirakh
Pero el corazón arde de amor, mi alma duele
Но сердце от любви горит, моя душа болит
No serdtse ot lyubvi gorit, moya dusha bolit
Y la vista de figuras de cera es hermosa
И восковых фигур прекрасен вид
I voskovykh figur prekrasen vid
La calma reina en todas partes!
Покой везде царит!
Pokoy vezde tsarit!

Los traía a mi hermoso hogar
Я их приводил в свой прекрасный дом
Ya ikh privodil v svoy prekrasnyy dom
Los embriagaba con vino, y luego nos divertíamos
Их вином поил, и развлекались мы потом
Ikh vinom poil, i razvlekalis' my potom
A veces les daba un ligero susto
Иногда у них лёгкий был испуг
Inogda u nikh lyogkiy byl ispug
Con caricias en su delicado cuello de fuertes manos!
От прикосновений к нежной шее крепких рук!
Ot prikosnoveniya k nezhnoi sheye krepkikh ruk!

A menudo veo miedo en los ojos que me miran
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах
Ya chasto vizhu strakh v smotryashchikh na menya glazakh
Están destinados a dormir entre mis muros
Им суждено уснуть в моих стенах
Im suzhdeno usnut' v moikh stenakh
Quedarse en mis mundos
Застыть в моих мирах
Zasty't' v moikh mirakh
Pero el corazón arde de amor, mi alma duele
Но сердце от любви горит, моя душа болит
No serdtse ot lyubvi gorit, moya dusha bolit
Y la vista de figuras de cera es hermosa
И восковых фигур прекрасен вид
I voskovykh figur prekrasen vid
La calma reina en todas partes!
Покой везде царит!
Pokoy vezde tsarit!

Aquí viene una con flores para mí
Вот несёт одна мне свои цветы
Vot nesyot odna mne svoi tsvety
Aquí está otra, sumida en sus sueños
Вот стоит другая, погружённая в мечты
Vot stoit drugaya, pogruzhennaia v mechtu
Intenté hacerlas reír hasta la muerte
Я пытался их до смерти рассмешить
Ya pytalsya ikh do smerti rassmeshchit'
Pero como en un viejo cuento, solo tuve que estrangularlas!
Но пришлось, как в старой сказке, просто задушить!
No prishlos', kak v staroy skazke, prosto zadushit'!

A menudo veo miedo en los ojos que me miran
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах
Ya chasto vizhu strakh v smotryashchikh na menya glazakh
Están destinados a dormir entre mis muros
Им суждено уснуть в моих стенах
Im suzhdeno usnut' v moikh stenakh
Quedarse en mis mundos
Застыть в моих мирах
Zasty't' v moikh mirakh
Pero el corazón arde de amor, mi alma duele
Но сердце от любви горит, моя душа болит
No serdtse ot lyubvi gorit, moya dusha bolit
Y la vista de figuras de cera es hermosa
И восковых фигур прекрасен вид
I voskovykh figur prekrasen vid
La calma reina en todas partes!
Покой везде царит!
Pokoy vezde tsarit!