Лесник (Lesnik)
Замученный дорогой, я выбился из сил
Zamuchennyy dorogoy, ya vybilsya iz sil
И в доме лесника я ночлега попросил
I v dome lesnika ya nochlega poprosil
С улыбкой добродушной старик меня впустил
S ulybkoy dobrodushnoy starik menya vpustil
И жестом дружелюбным на ужин пригласил
I zhestom druzhelyubnym na uzhin priglasil
Будь как дома, путник, я ни в чём не откажу
Bud' kak doma, putnik, ya ni v ch'yom ne otkazhu
Я ни в чём не откажу, я ни в чём не откажу!
Ya ni v ch'yom ne otkazhu, ya ni v ch'yom ne otkazhu!
Множество историй, коль желаешь, расскажу
Mnozhestvo istoriy, kol' zhelayesh', rasskazhu
Коль желаешь, расскажу
Kol' zhelayesh', rasskazhu
Коль желаешь, расскажу!
Kol' zhelayesh', rasskazhu!
На улице темнело, сидел я за столом
Na ulitse temnelo, sidel ya za stolom
Лесник сидел напротив, болтал о том о сём
Lesnik sidel naprotiv, boltál o tom o syom
Что нет среди животных у старика врагов
Chto net sredi zhivotnykh u starika vragov
Что нравится ему подкармливать волков
Chto nravitsya yemu podkarmlivat' volkov
Будь как дома, путник, я ни в чём не откажу
Bud' kak doma, putnik, ya ni v ch'yom ne otkazhu
Я ни в чём не откажу, я ни в чём не откажу!
Ya ni v ch'yom ne otkazhu, ya ni v ch'yom ne otkazhu!
Множество историй, коль желаешь, расскажу
Mnozhestvo istoriy, kol' zhelayesh', rasskazhu
Коль желаешь, расскажу
Kol' zhelayesh', rasskazhu
Коль желаешь, расскажу!
Kol' zhelayesh', rasskazhu!
И волки среди ночи завыли под окном
I volki sredi nochi zavyly pod oknom
Старик заулыбался и вдруг покинул дом
Starik zaulybalsya i vdrug pokinul dom
Но вскоре возвратился с ружьём наперевес
No vskore vozvratilsya s ruz'yom napereves
Друзья хотят покушать, пойдём, приятель, в лес!
Druz'ya khotyat pokushat', poyd'yom, priyatel', v les!
Будь как дома, путник, я ни в чём не откажу
Bud' kak doma, putnik, ya ni v ch'yom ne otkazhu
Я ни в чём не откажу, я ни в чём не откажу!
Ya ni v ch'yom ne otkazhu, ya ni v ch'yom ne otkazhu!
Множество историй, коль желаешь, расскажу
Mnozhestvo istoriy, kol' zhelayesh', rasskazhu
Коль желаешь, расскажу
Kol' zhelayesh', rasskazhu
Коль желаешь, расскажу!
Kol' zhelayesh', rasskazhu!
El Guardabosques
Cansado del camino, ya no tengo fuerzas
Y en casa del guardabosques pedí un lugar para descansar
Con una sonrisa amable, el anciano me dejó entrar
Y con un gesto amistoso, a cenar me invitó
Siéntete como en casa, viajero, no te negaré nada
No te negaré nada, no te negaré nada!
Un montón de historias, si quieres, te contaré
Si quieres, te contaré
Si quieres, te contaré!
Fuera se oscurecía, yo estaba en la mesa
El guardabosques enfrente, charlando de esto y aquello
Que no tiene enemigos entre los animales
Que le gusta alimentar a los lobos
Siéntete como en casa, viajero, no te negaré nada
No te negaré nada, no te negaré nada!
Un montón de historias, si quieres, te contaré
Si quieres, te contaré
Si quieres, te contaré!
Y los lobos a medianoche aullaban bajo la ventana
El anciano sonrió y de repente salió de casa
Pero pronto regresó con un rifle en la mano
Los amigos quieren cenar, vamos, amigo, al bosque!
Siéntete como en casa, viajero, no te negaré nada
No te negaré nada, no te negaré nada!
Un montón de historias, si quieres, te contaré
Si quieres, te contaré
Si quieres, te contaré!