Umi No Mukou Itta Hito
まどからまいこむかぜは
Mado kara maikomu kaze wa
ちいさなはなびらを
Chiisa na hanabira o
まきこんでそっとはこぶよ
Makikonde sotto hakobu yo
わたしのてのなかつつんでる
Watashi no te no naka tsutsunderu
あたたかいゆめ
Atatakai yume
ゆびおりかぞえていたの
Yubiori kazoete ita no
さいごのひのように
Saigo no hi no you ni
ふたりにはまだなにも
Futari niwa mada nani-mo
たしかなものはないけれど
Tashika na mono wa nai keredo
しずかなけっしんを
Shizuka na kesshin o
こえにはだせないありがとうとかなしみで
Koe niwa dasenai arigatou to kanashimi de
ないてしまってもきらきらのえがおで
Naite shimatte-mo kira-kira no egao de
これはあなたのたびだちのちかい
Kore wa anata no tabidachi no chikai
なんどもてをふる
Nando mo te o furu
はるのかぜがせなかをぎゅっとおしてくれる
Haru no kaze ga senaka o gyutto oshite kureru
きっとこのであいにたいせつな意味があるなら
Kitto kono deai ni taisetsu na imi ga aru nara
またいつかどこかであえるのだからおわかれ
Mata itsuka dokoka de aeru no dakara owakare
いつのまにかはなびらも
Itsu no ma ni ka hanabira mo
すっかりなくなって
Sukkari nakunatte
おもいでだけがとりのこされて
Omoide dake ga torinokosarete
まよいはじめるの
Mayoi hajimeru no
ふたりでつくったしあわせなひびのうたは
Futari de tsukutta shiawase na hibi no uta wa
いろあせないからきらきらのえがおで
Iroasenai kara kira-kira no egao de
これはわたしのたびだちのちかい
Kore wa watashi no tabidachi no chikai
じぶんできめたのなつかしいこえせなかをそっとおしてくれる
Jibun de kimeta no natsukashii koe senaka o sotto oshite kureru
どうもありがとうこころからいえるよ
Doumo arigatou kokoro kara ieru yo
たくさんのえがおにふたりであえるように
Takusan no egao ni futari deaeru you ni
これはふたりのたびだちのちかい
Kore wa futari no tabidachi no chikai
なんどもてをふる
Nando mo te o furu
あさのひかりまようてをそっとひいてくれた
Asa no hikari mayou te o sotto hiite kureta
きっとこのであいにたいせつな意味があるなら
Kitto kono deai ni taisetsu na imi ga aru nara
またいつかどこかであえるのあえるの
Mata itsuka dokoka de aeru no aeru no
La promesa de aquel que cruzó el mar
El viento que se cuela por la ventana
Lleva consigo pequeños pétalos
Envueltos suavemente los transporta
Que están envueltos en mis manos
Un cálido sueño
Contando con los dedos
Como en el último día
Aún no tenemos nada seguro
Pero con una tranquila determinación
No puedo expresarlo con palabras, gracias y tristeza
Aunque llores, con una brillante sonrisa
Esta es la promesa de tu partida
Agitando la mano una y otra vez
El viento de primavera aprieta mi espalda
Seguramente si este encuentro tiene un significado especial
Nos volveremos a encontrar en algún lugar, así que adiós
Sin darme cuenta, incluso las flores
Se han marchitado por completo
Solo los recuerdos quedan atrás
Y comienza la confusión
La canción de los días felices que construimos juntos
No se desvanecerá, con una brillante sonrisa
Esta es la promesa de mi partida
Decidí por mí misma, una voz nostálgica
Suavemente empuja mi espalda
Gracias de todo corazón, puedo decirlo
Para que podamos encontrarnos con muchas sonrisas juntas
Esta es la promesa de nuestra partida
Agitando la mano una y otra vez
La luz de la mañana me guió suavemente
Seguramente si este encuentro tiene un significado especial
Nos volveremos a encontrar en algún lugar, nos encontraremos de nuevo