Kanterdro
Matin d'hiver au petit jour il prend la mer
sur les pierres du quai il laisse derrière
celle qu'il aime qui veut pas
que la mer lui prenne
le regarde partir le coeur chargé de peine
Ce matin-là comme tous les autres d'ailleurs
elle va au tabac acheter son journal
elle acheta un billet de millionnaire
histoire de pouvoir s'envoyer en l'air
Elle entre chez elle toute contente
et bien fière d'elle
Et commence à gratter
les petites cases dorées
en dessous bien sûr
Y'avait pas les trois télés
L'est vachement déçue elle a tout perdu
Soleil couchant exténué ivre de vent
la marée est finie il rentre doucement
sur le bout du quai elle est là
et elle l'attend
avec son billet qui lui sert de cure-dent
Kanterdro
Mañana de invierno al amanecer, él se va al mar
en las piedras del muelle deja atrás
a aquella a quien ama y no quiere
que el mar se la lleve
lo ve partir con el corazón lleno de tristeza
Esa mañana, como todas las demás
ella va a la tienda a comprar su periódico
compró un boleto de millonario
para poder divertirse
Entra a su casa muy contenta
y muy orgullosa de sí misma
Y comienza a rascar
los pequeños cuadros dorados
debajo, por supuesto
No había tres televisores
Está muy decepcionada, lo perdió todo
Atardecer agotador, ebrio de viento
la marea ha terminado, él regresa lentamente
en el extremo del muelle, ella está allí
y lo espera
con su boleto que usa como palillo dental