Moonlight Serenade
Understand the Night
When she flashes her sparkling eyes at dusk
She flirts with Twilight
When the noise of day dies away
The Night and Twilight stay and stay
Making quiet love up high over the town
And the gentle Twilight gives his light
Making a queen of Night
If I could, I would write a sonnet of the night as a rememberance of your eyes
And, if you'd promise not to tell
I could whisper the words in the dark, like a lover
We could count the stars, the shooting stars
And talk of lovers through the ages who had lived out of their dreams
Such will and courage they needed to live in a dream
To burn, with every breath so serene
As if they had been the first to find love at all
Like Night and Twilight
(They were the first of lovers ever)
Could we be like them - hold on to one another until dawn comes?
Then, we'll fly off and dream until Night and Twilight kiss again
My love, my one and only love
Let me take you out under the moonlight and show how the Twilight loves the Night
Why he lives for an hour of loving through lifetimes of longing
And sings his moonlight serenade
Maanlicht Serenade
Begrijp de Nacht
Wanneer ze haar sprankelende ogen laat zien bij schemering
Flirt ze met de Schemering
Wanneer het lawaai van de dag verstomt
Blijven de Nacht en de Schemering maar aan
Maken stille liefde hoog boven de stad
En de zachte Schemering geeft zijn licht
Maakt een koningin van de Nacht
Als ik kon, zou ik een sonnet van de nacht schrijven als herinnering aan jouw ogen
En, als je belooft het niet te vertellen
Zou ik de woorden in het donker kunnen fluisteren, als een minnaar
We zouden de sterren tellen, de vallende sterren
En praten over minnaars door de eeuwen heen die hun dromen leefden
Zoveel wil en moed hadden ze nodig om in een droom te leven
Om te branden, met elke ademhaling zo sereen
Alsof ze de eersten waren die de liefde vonden
Zoals Nacht en Schemering
(Zij waren de eerste minnaars ooit)
Zouden wij zoals zij kunnen zijn - elkaar vasthouden tot de dageraad komt?
Dan vliegen we weg en dromen tot Nacht en Schemering weer kussen
Mijn liefde, mijn enige liefde
Laat me je meenemen onder het maanlicht en laten zien hoe de Schemering van de Nacht houdt
Waarom hij leeft voor een uur van liefde door levens vol verlangen
En zijn maanlicht serenade zingt