Granada
Madrugada
Labaredas na calçada
Uma chuva fina e chata cai
E a cidade vira um campo minado
Cumpro apenas o meu trabalho
Que é circular por becos
E desertos e botecos e lugares e
Enganos e avenidas engarrafadas
Ler mensagens retorcidas nos faróis
Que explodem como granadas nos
Olhos de quem vem
Residências, lojas, hotéis e
Restaurantes
Eu cresci nessa rua
Eu me lembro
Eu ainda me lembro
Vejo um anjo e um demônio
Vindo em minha direção
Acendo o meu cigarro e digo
Hey, qual de vocês veio me levar?
Cumpro apenas o meu trabalho
Que é circular pelo bairro
À procura de um pretexto
Ou de um motivo qualquer
Mas que nada, chuva fina na calçada
Passo em frente à minha escola
Velhos fantasmas empapados em suor e sangue
Velhos hábitos e embalagens de plástico
Sobre o rio Tietê
Tão bonito e fétido
Ah, granada! Terra santa e desgraçada
Quintaúna dos meus sonhos e meus pesadelos
Fogem como sombras aos seus pés
Labaredas na calçada
E uma boca de batom
Ela ainda é uma criança e me diz
Oi, perdido, você quer me levar?
Velhos hábitos
Cada noite tem seu hálito
Ah, minha granada
Eu sou o seu dilema
Granada
Madrugada
Llamas en la acera
Una lluvia fina y molesta cae
Y la ciudad se convierte en un campo minado
Solo cumplo con mi trabajo
Que es recorrer callejones
Y desiertos y bares y lugares y
Engaños y avenidas congestionadas
Leyendo mensajes retorcidos en los faros
Que explotan como granadas en
Los ojos de quien viene
Residencias, tiendas, hoteles y
Restaurantes
Crecí en esta calle
Recuerdo
Todavía recuerdo
Veo un ángel y un demonio
Viniendo hacia mí
Enciendo mi cigarrillo y digo
Hey, ¿cuál de ustedes vino a llevarme?
Solo cumplo con mi trabajo
Que es recorrer el barrio
Buscando un pretexto
O cualquier motivo
Pero nada, lluvia fina en la acera
Paso frente a mi escuela
Viejos fantasmas empapados en sudor y sangre
Viejos hábitos y envases de plástico
Sobre el río Tietê
Tan hermoso y fétido
¡Ah, granada! Tierra santa y maldita
Quintaúna de mis sueños y mis pesadillas
Huyen como sombras a tus pies
Llamas en la acera
Y una boca con lápiz labial
Ella sigue siendo una niña y me dice
Hola, perdido, ¿quieres llevarme?
Viejos hábitos
Cada noche tiene su aliento
Ah, mi granada
Soy tu dilema