Granada

Granada

Granada

MadrugadaMadrugada
Llamas en la aceraLabaredas na calçada
Una lluvia fina y molesta caeUma chuva fina e chata cai
Y la ciudad se convierte en un campo minadoE a cidade vira um campo minado

Solo cumplo con mi trabajoCumpro apenas o meu trabalho
Que es recorrer callejonesQue é circular por becos
Y desiertos y bares y lugares yE desertos e botecos e lugares e
Engaños y avenidas congestionadasEnganos e avenidas engarrafadas
Leyendo mensajes retorcidos en los farosLer mensagens retorcidas nos faróis

Que explotan como granadas enQue explodem como granadas nos
Los ojos de quien vieneOlhos de quem vem
Residencias, tiendas, hoteles yResidências, lojas, hotéis e
RestaurantesRestaurantes
Crecí en esta calleEu cresci nessa rua
RecuerdoEu me lembro
Todavía recuerdoEu ainda me lembro

Veo un ángel y un demonioVejo um anjo e um demônio
Viniendo hacia míVindo em minha direção
Enciendo mi cigarrillo y digoAcendo o meu cigarro e digo
Hey, ¿cuál de ustedes vino a llevarme?Hey, qual de vocês veio me levar?

Solo cumplo con mi trabajoCumpro apenas o meu trabalho
Que es recorrer el barrioQue é circular pelo bairro
Buscando un pretextoÀ procura de um pretexto
O cualquier motivoOu de um motivo qualquer
Pero nada, lluvia fina en la aceraMas que nada, chuva fina na calçada

Paso frente a mi escuelaPasso em frente à minha escola
Viejos fantasmas empapados en sudor y sangreVelhos fantasmas empapados em suor e sangue
Viejos hábitos y envases de plásticoVelhos hábitos e embalagens de plástico
Sobre el río TietêSobre o rio Tietê
Tan hermoso y fétidoTão bonito e fétido

¡Ah, granada! Tierra santa y malditaAh, granada! Terra santa e desgraçada
Quintaúna de mis sueños y mis pesadillasQuintaúna dos meus sonhos e meus pesadelos
Huyen como sombras a tus piesFogem como sombras aos seus pés
Llamas en la aceraLabaredas na calçada
Y una boca con lápiz labialE uma boca de batom
Ella sigue siendo una niña y me diceEla ainda é uma criança e me diz
Hola, perdido, ¿quieres llevarme?Oi, perdido, você quer me levar?

Viejos hábitosVelhos hábitos
Cada noche tiene su alientoCada noite tem seu hálito
Ah, mi granadaAh, minha granada
Soy tu dilemaEu sou o seu dilema