Trop D'amour Tue
Je me lancerais bien du plus haut des toits
Les chevilles lestées des plus lourdes pierres
Pleine de cet amour qui me rendait fière
(elèveras-tu ton regard sur moi?)
Je me jetterais bien dans les deux rivières
Que mes joues creusées ont charrié pour toi
Noyée dans les larmes étouffant ma voix
(m’accorderas-tu un peu de ton air?)
Trop d’amour tue
(que le ciel me prépare un asile de misère)
Si tu me fais signe, je viendrais
Je me couperais bien les jambes et les bras
Pour donner au monde mon buste de pierre
Une fois pétrifiée au jardin d’hiver
(auras-tu pitié de mon corps si froid?)
Je me brûlerais bien aux flammes de l’enfer
Que tu as laissé tout autour de moi
Si jamais le diable me mordait les doigts
(lui livreras-tu une juste guerre ?)
Trop d’amour tue
(que le ciel me prépare un asile de misère)
Si tu me fais signe, je viendrais
Trop d’amour tue
(que le ciel me prépare un endroit pour me taire)
Si tu me refuses trop d’amour
Je suis assez forte pour mourir cent fois
Mille dieux en colère ne peuvent m’empêcher
Si tu approches, écoutes au fond de moi
Mon coeur c’est la terre prête à exploser
Trop d’amour tue …
Trop d’amour tue
(que le ciel me prépare un asile de misère)
Si tu me fais signe je viendrais
Trop d’amour tue
(que le ciel me prépare un endroit pour me taire)
Si tu me refuses trop d’amour
Je viendrais …trop d’amour …
Zu viel Liebe tötet
Ich würde mich gerne vom höchsten Dach stürzen
Mit den Knöcheln beschwert von den schwersten Steinen
Voll von dieser Liebe, die mich stolz machte
(Wirst du deinen Blick auf mich heben?)
Ich würde mich gerne in die beiden Flüsse werfen
Die meine eingefallenen Wangen für dich getragen haben
Ertrunken in den Tränen, die meine Stimme ersticken
(Wirst du mir ein wenig von deiner Luft gewähren?)
Zu viel Liebe tötet
(Dass der Himmel mir ein Asyl der Not bereitet)
Wenn du mir ein Zeichen gibst, würde ich kommen
Ich würde mir gerne die Beine und die Arme abhacken
Um der Welt meinen steinernen Oberkörper zu zeigen
Einmal versteinert im Wintergarten
(Wirst du Mitleid mit meinem kalten Körper haben?)
Ich würde mich gerne an den Flammen der Hölle verbrennen
Die du um mich herum gelassen hast
Falls der Teufel mir jemals in die Finger beißt
(Wirst du ihm einen gerechten Krieg liefern?)
Zu viel Liebe tötet
(Dass der Himmel mir ein Asyl der Not bereitet)
Wenn du mir ein Zeichen gibst, würde ich kommen
Zu viel Liebe tötet
(Dass der Himmel mir einen Ort bereitet, um zu schweigen)
Wenn du mir zu viel Liebe verweigerst
Ich bin stark genug, um hundertmal zu sterben
Tausend wütende Götter können mich nicht aufhalten
Wenn du näher kommst, hör in mir hinein
Mein Herz ist die Erde, bereit zu explodieren
Zu viel Liebe tötet …
Zu viel Liebe tötet
(Dass der Himmel mir ein Asyl der Not bereitet)
Wenn du mir ein Zeichen gibst, würde ich kommen
Zu viel Liebe tötet
(Dass der Himmel mir einen Ort bereitet, um zu schweigen)
Wenn du mir zu viel Liebe verweigerst
Ich würde kommen … zu viel Liebe …