Trop D'amour Tue

Demasiado amor mata

Trop D'amour Tue

Me lanzaría desde lo más alto de los techosJe me lancerais bien du plus haut des toits
Con los tobillos cargados de las piedras más pesadasLes chevilles lestées des plus lourdes pierres
Llena de este amor que me hacía sentir orgullosaPleine de cet amour qui me rendait fière
(¿levantarás tu mirada hacia mí?)(elèveras-tu ton regard sur moi?)
Me arrojaría a los dos ríosJe me jetterais bien dans les deux rivières
Que mis mejillas hundidas han arrastrado por tiQue mes joues creusées ont charrié pour toi
Ahogada en lágrimas que sofocan mi vozNoyée dans les larmes étouffant ma voix
(¿me darás un poco de tu aire?)(m’accorderas-tu un peu de ton air?)
Demasiado amor mataTrop d’amour tue
(que el cielo me prepare un asilo de miseria)(que le ciel me prépare un asile de misère)
Si me haces señas, iréSi tu me fais signe, je viendrais
Me cortaría las piernas y los brazosJe me couperais bien les jambes et les bras
Para dar al mundo mi busto de piedraPour donner au monde mon buste de pierre
Una vez petrificada en el jardín de inviernoUne fois pétrifiée au jardin d’hiver
(¿tendrás piedad de mi cuerpo tan frío?)(auras-tu pitié de mon corps si froid?)
Me quemaría en las llamas del infiernoJe me brûlerais bien aux flammes de l’enfer
Que dejaste a mi alrededorQue tu as laissé tout autour de moi
Si el diablo alguna vez me mordiera los dedosSi jamais le diable me mordait les doigts
(¿le darás una guerra justa?)(lui livreras-tu une juste guerre ?)
Demasiado amor mataTrop d’amour tue
(que el cielo me prepare un asilo de miseria)(que le ciel me prépare un asile de misère)
Si me haces señas, iréSi tu me fais signe, je viendrais
Demasiado amor mataTrop d’amour tue
(que el cielo me prepare un lugar para callarme)(que le ciel me prépare un endroit pour me taire)
Si me niegas demasiado amorSi tu me refuses trop d’amour
Soy lo suficientemente fuerte para morir cien vecesJe suis assez forte pour mourir cent fois
Mil dioses enojados no pueden detenermeMille dieux en colère ne peuvent m’empêcher
Si te acercas, escucha en lo más profundo de míSi tu approches, écoutes au fond de moi
Mi corazón es la tierra lista para explotarMon coeur c’est la terre prête à exploser
Demasiado amor mata...Trop d’amour tue …
Demasiado amor mataTrop d’amour tue
(que el cielo me prepare un asilo de miseria)(que le ciel me prépare un asile de misère)
Si me haces señas, iréSi tu me fais signe je viendrais
Demasiado amor mataTrop d’amour tue
(que el cielo me prepare un lugar para callarme)(que le ciel me prépare un endroit pour me taire)
Si me niegas demasiado amorSi tu me refuses trop d’amour
Iría... demasiado amor...Je viendrais …trop d’amour …